揭路荼往世书
The Complete Sāmudrika: Marks of Men and Women1.65.112-121
316 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.65.112-121
天城文

कनिष्ठिकानामिका वा यस्या न स्पृशते महीम् । अङ्गुष्ठं वा गतातीत्य तर्जनी कुलटा च सा
ऊर्ध्वं द्वाभ्यां पिण्डिकाभ्यां जङ्घे चातिशिरालके । रोमशेचातिमांसे च कुम्भाकारं तथोदरम्
वामावर्तं निम्नमल्पं दुः खितानां च गुह्यकम् । ग्रीवया ह्रस्वया निः स्वा दीर्घया च कुलक्षयः
पृथुलया प्रचण्डाश्च स्त्रियः स्युर्नात्र संशयः । केकरे पिङ्गले नेत्रे श्यामे लोलेक्षणा सती
स्मिते कूपे गण्डयोश्च सा ध्रुवं व्यभिचारिणी । प्रलम्बिनी ललाटे तु देवरं हन्ति चाङ्गना
उदरे श्वशुरं हन्ति पतिं हन्ति स्फिचोर्द्वयोः । या तु रोमोत्तरौष्ठी स्यान्न शुभा भर्तुरेव हि
स्तनौ सरोमावशुभौ कर्णौ च विषमौ तथा । कराला विषमा दन्ताः क्लेशाय च भवन्ति ते
चौर्याय कृष्णमांसाश्च दीर्घा भुर्तुश्च मृत्यवे । क्रव्यादरूपैर्हस्तैश्च वृककाकादिसन्निभैः
शिरालैर्विषमैः शुष्कैर्वित्तहीना भवन्ति हि । समुन्नतोत्तरेष्ठी या कलहे रूक्षभाषिणी
स्त्रीषु दोषा विरूपासु पत्राकारो गुणास्ततः । नरस्त्रीलक्षणं प्रोक्तं वक्ष्ये तज्ज्ञानदायकम्

转写 (IAST)

kaniṣṭhikānāmikā vā yasyā na spṛśate mahīm / aṅguṣṭhaṃ vā gatātītya tarjanī kulaṭā ca sā
ūrdhvaṃ dvābhyāṃ piṇḍikābhyāṃ jaṅghe cātiśirālake / romaśecātimāṃse ca kumbhākāraṃ tathodaram
vāmāvartaṃ nimnamalpaṃ duḥ khitānāṃ ca guhyakam / grīvayā hrasvayā niḥ svā dīrghayā ca kulakṣayaḥ
pṛthulayā pracaṇḍāśca striyaḥ syurnātra saṃśayaḥ / kekare piṅgale netre śyāme lolekṣaṇā satī
smite kūpe gaṇḍayośca sā dhruvaṃ vyabhicāriṇī / pralambinī lalāṭe tu devaraṃ hanti cāṅganā
udare śvaśuraṃ hanti patiṃ hanti sphicordvayoḥ / yā tu romottarauṣṭhī syānna śubhā bhartureva hi
stanau saromāvaśubhau karṇau ca viṣamau tathā / karālā viṣamā dantāḥ kleśāya ca bhavanti te
cauryāya kṛṣṇamāṃsāśca dīrghā bhurtuśca mṛtyave / kravyādarūpairhastaiśca vṛkakākādisannibhaiḥ
śirālairviṣamaiḥ śuṣkairvittahīnā bhavanti hi / samunnatottareṣṭhī yā kalahe rūkṣabhāṣiṇī
strīṣu doṣā virūpāsu patrākāro guṇāstataḥ / narastrīlakṣaṇaṃ proktaṃ vakṣye tajjñānadāyakam

逐字释义
梵语IAST释义
कनिष्ठिकाkaniṣṭhikāмизинец
नामिकाnāmikāбезымянный
वाили
यस्याyasyāу которой
naне
स्पृशतेspṛśateкасаются
महीम्mahīmземли
अङ्गुष्ठंaṅguṣṭhaṃбольшой палец
गतgataперейдя
अतीत्यatītyaпревзойдя
तर्जनीtarjanīуказательный
कुलटाkulaṭāраспутница
caи
साона
ऊर्ध्वंūrdhvaṃвверх
द्वाभ्यांdvābhyāṃдвумя
पिण्डिकाभ्यांpiṇḍikābhyāṃикрами
जङ्घेjaṅgheголени
चातिcātiи весьма
शिरालकेśirālakeжилистые
रोमशेromaśeволосатые
चातिमांसेcātimāṃseи весьма мясистые
कुम्भkumbhaгоршка
आकारंākāraṃочертания
तथोदरम्tathodaramи чрево
वामावर्तंvāmāvartaṃс завитком влево
निम्नम्nimnamвпалое
अल्पंalpaṃмалое
दुःखितानांduḥkhitānāṃу страдающих
गुह्यकम्guhyakamлоно
ग्रीवयाgrīvayāс шеею
ह्रस्वयाhrasvayāкороткою
निःस्वाniḥsvāнеимуща
दीर्घयाdīrghayāс длинною
कुलkulaрода
क्षयःkṣayaḥгибель
पृथुलयाpṛthulayāс широкою
प्रचण्डाश्pracaṇḍāśяростны
स्त्रियःstriyaḥжёны
स्युर्syurда будут
नात्रnātraв том нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
केकरेkekareпри косых
पिङ्गलेpiṅgaleпри рыжих
नेत्रेnetreпри глазах
श्यामेśyāmeпри тёмных
लोलlolaблуждающий
ईक्षणाīkṣaṇāс взором
सतीsatīбудучи
स्मितेsmiteпри улыбке
कूपेkūpeпри ямочках
गण्डयोश्gaṇḍayośна щеках
ध्रुवंdhruvaṃнепременно
व्यभिचारिणीvyabhicāriṇīневерна
प्रलम्बिनीpralambinīотвислая
ललाटेlalāṭeна лбу
तुtuже
देवरंdevaraṃдеверя
हन्तिhantiгубит
चाङ्गनाcāṅganāи жена
उदरेudareна чреве
श्वशुरंśvaśuraṃсвёкра
पतिंpatiṃмужа
स्फिचोर्sphicorна ягодицах
द्वयोःdvayoḥобеих
याкоторая
तुtuже
रोमromaволосатая
उत्तरuttaraверхняя
ओष्ठीoṣṭhīгуба
स्यान्syānда будет
naне
शुभाśubhāблага
भर्तुर्bharturмужу
एवevaже
हिhiведь
स्तनौstanauперси
सरोमाव्saromāvс волосами
अशुभौaśubhauнеблаги
कर्णौkarṇauуши
विषमौviṣamauнеровные
तथाtathāтакже
करालाkarālāторчащие
विषमाviṣamāнеровные
दन्ताःdantāḥзубы
क्लेशायkleśāyaк мучению
भवन्तिbhavantiбывают
तेteони
चौर्यायcauryāyaк воровству
कृष्णkṛṣṇaчёрным
मांसाश्māṃsāśс мясом
दीर्घाdīrghāдлинные
भर्तुश्bhartuśмужа
मृत्यवेmṛtyaveк смерти
क्रव्यादkravyādaхищника
रूपैर्rūpairвидом
हस्तैश्hastaiśс руками
वृकvṛkaволку
काकkākaворону
आदिādiи прочим
सन्निभैःsannibhaiḥподобными
शिरालैर्śirālairжилистыми
विषमैःviṣamaiḥнеровными
शुष्कैर्śuṣkairсухими
वित्तvittaимущества
हीनाhīnāлишены
भवन्तिbhavantiбывают
समुन्नतsamunnataприподнятая
उत्तरuttaraверхняя
ओष्ठीoṣṭhīс губою
कलहेkalaheв ссоре
रूक्षrūkṣaрезко
भाषिणीbhāṣiṇīговорящая
स्त्रीषुstrīṣuу женщин
दोषाdoṣāпороки
विरूपासुvirūpāsuу безобразных
पत्रpatraлиста
आकारोākāroочертание
गुणास्guṇāsдостоинства
ततःtataḥзатем
नरnaraмужчины
स्त्रीstrīженщины
लक्षणंlakṣaṇaṃприметы
प्रोक्तंproktaṃизложены
वक्ष्येvakṣyeизреку
तज्tajто
ज्ञानjñānaзнание
दायकम्dāyakamдающее
译文

«У которой мизинец или безымянный не касаются земли, а указательный переходит за большой, — та распутница. Голени с двумя приподнятыми икрами, весьма жилистые, волосатые и весьма мясистые; чрево очертанием как горшок; лоно с завитком влево, впалое и малое — у страдающих. С короткою шеею неимуща, с длинною — гибель рода, с широкою жёны яростны, и в том нет сомнения. При косых, рыжих и тёмных глазах, с блуждающим взором, с улыбкою и ямочками на щеках — та непременно неверна. Отвислая на лбу — жена губит деверя, на чреве — свёкра, на обеих ягодицах — мужа. У которой верхняя губа волосата — та не блага мужу. Перси с волосами неблаги, и уши неровные; зубы торчащие и неровные бывают к мучению, с чёрным мясом — к воровству, длинные — к смерти мужа. С руками видом как у хищника, подобными волчьим и вороньим, жилистыми, неровными и сухими — бывают лишены имущества. С приподнятою верхнею губою — резко говорящая в ссоре. Таковы пороки у женщин, у безобразных; очертание листа — достоинства. Так изложены приметы мужчины и женщины; изреку то, что даёт знание».

本章尾题

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe jyotiḥśāstre sāmudrike strīnaralakṣaṇaṃ nāma pañcaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

版本

62e3944897a8 · 发布于 2026年9月2日 07:44:27 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂