揭路荼往世书
Gems, Their Kinds, and the Testing of the Diamond1.68.15-19
327 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.68.15-19
天城文

महा प्रभावं विबुधैर्यस्यमाद्वज्रमुदाहृतम् । वज्रपूर्वा परीक्षेयं ततो ऽस्माभिः प्रकीर्त्यते
तस्यास्थिलेशो निपपात येषु भुवः प्रदेशेषु कथञ्चिदेव । वज्राणि वज्रायुधनिर्जिगीषोर्भवन्ति नानाकृतिमन्ति तेषु
हैममातङ्गसौराष्ट्राः पौण्ड्रकालिङ्गकोसलाः । वेण्वातटाः ससौवीरा वज्रस्याष्ट विहारकाः
आताम्रा हिमशैलजाश्च शशिभा वेण्वातटीयाः स्मृताः सौवीरे त्वसिताब्जमेघसदृशास्ताभ्राश्च सौराष्ट्रजाः । कालिङ्गाः कन कावदातरुचिराः पीतप्रभाः कोसले श्यामाः पुण्ड्रभवा मतङ्गविषये नात्यन्तपीतप्रभाः
अत्यर्थं लघु वर्णतश्च गुणवत्पार्श्वेषु सम्यक् समंरेखाबिन्दुकलङ्ककाकपदकत्रासादिभिर्वर्जितम् । लोके ऽस्मिन्परामाणुमात्रमपि यद्वज्रं क्रचिद्दृश्यते तस्मिन्देवसमाश्रयो ह्यवितथस्तीक्ष्णाग्रधारं यदि

转写 (IAST)

mahā prabhāvaṃ vibudhairyasyamādvajramudāhṛtam / vajrapūrvā parīkṣeyaṃ tato 'smābhiḥ prakīrtyate
tasyāsthileśo nipapāta yeṣu bhuvaḥ pradeśeṣu kathañcideva / vajrāṇi vajrāyudhanirjigīṣorbhavanti nānākṛtimanti teṣu
haimamātaṅgasaurāṣṭrāḥ pauṇḍrakāliṅgakosalāḥ / veṇvātaṭāḥ sasauvīrā vajrasyāṣṭa vihārakāḥ
ātāmrā himaśailajāśca śaśibhā veṇvātaṭīyāḥ smṛtāḥ sauvīre tvasitābjameghasadṛśāstābhrāśca saurāṣṭrajāḥ / kāliṅgāḥ kana kāvadātarucirāḥ pītaprabhāḥ kosale śyāmāḥ puṇḍrabhavā mataṅgaviṣaye nātyantapītaprabhāḥ
atyarthaṃ laghu varṇataśca guṇavatpārśveṣu samyak samaṃrekhābindukalaṅkakākapadakatrāsādibhirvarjitam / loke 'sminparāmāṇumātramapi yadvajraṃ kraciddṛśyate tasmindevasamāśrayo hyavitathastīkṣṇāgradhāraṃ yadi

逐字释义
梵语IAST释义
महाmahāвеликое
प्रभावंprabhāvaṃмогущество
विबुधैर्vibudhairмудрыми
यस्यyasyaкоторого
वज्रम्vajramалмаз
उदाहृतम्udāhṛtamназван
वज्रvajraс алмаза
पूर्वाpūrvāначинающееся
परीक्षेयंparīkṣeyaṃэто испытание
ततोtatoпотому
स्माभिःsmābhiḥнами
प्रकीर्त्यतेprakīrtyateизлагается
तस्यtasyaего
अस्थिasthiкости
लेशोleśoкрупица
निपपातnipapātaупала
येषुyeṣuв какие
भुवःbhuvaḥземли
प्रदेशेषुpradeśeṣuобласти
कथञ्चिद्kathañcidкак-нибудь
एवevaже
वज्राणिvajrāṇiалмазы
वज्रायुधvajrāyudhaГромодержца
निर्जिगीषोर्nirjigīṣorстремившегося одолеть
भवन्तिbhavantiбывают
नानाnānāразных
आकृतिमन्तिākṛtimantiобразов
तेषुteṣuв них
हैमhaimaХимават
मातङ्गmātaṅgaМатанга
सौराष्ट्राःsaurāṣṭrāḥСаураштра
पौण्ड्रpauṇḍraПаундра
कालिङ्गkāliṅgaКалинга
कोसलाःkosalāḥКосала
वेण्वातटाःveṇvātaṭāḥВенвавата
saс
सौवीराsauvīrāСаувирой
वज्रस्यvajrasyaалмаза
अष्टaṣṭaвосемь
विहारकाःvihārakāḥобиталищ
आताम्राātāmrāкрасноватые
हिमhimaснежной
शैलजाश्śailajāśс горы рождённые
caи
शशिभाśaśibhāс блеском месяца
वेण्वातटीयाःveṇvātaṭīyāḥвенваватские
स्मृताःsmṛtāḥуказаны
सौवीरेsauvīreв Саувире
त्व्tvже
असितasitaтёмному
अब्जabjaлотосу
मेघmeghaтуче
सदृशास्sadṛśāsподобные
ताभ्राश्tābhrāśтёмно-медные
सौराष्ट्रजाःsaurāṣṭrajāḥсаураштрийские
कालिङ्गाःkāliṅgāḥкалингские
कनkanaзолота
वदातvadātaсветлого
रुचिराःrucirāḥпрекрасные
पीतpītaжёлтого
प्रभाःprabhāḥблеска
कोसलेkosaleв Косале
श्यामाःśyāmāḥтёмные
पुण्ड्रpuṇḍraв Пундре
भवाbhavāрождённые
मतङ्गmataṅgaМатанги
विषयेviṣayeв области
naне
अत्यन्तatyantaслишком
अत्यर्थंatyarthaṃвесьма
लघुlaghuлёгкий
वर्णतश्varṇataśпо цвету
गुणवत्guṇavatс достоинствами
पार्श्वेषुpārśveṣuпо граням
सम्यक्samyakверно
समंsamaṃровный
रेखाrekhāчерт
बिन्दुbinduточек
कलङ्कkalaṅkaпятен
काकपदkākapadaвороньих лап
कत्रासkatrāsaтрещин
आदिभिर्ādibhirи прочего
वर्जितम्varjitamлишённый
लोकेlokeв мире
अस्मिन्asminэтом
परparaвысшей
अणुaṇuпылинки
मात्रम्mātramвеличиной
अपिapiдаже
यद्yadкоторый
वज्रंvajraṃалмаз
क्रचिद्kracidгде-либо
दृश्यतेdṛśyateвиден
तस्मिन्tasminв нём
देवdevaбожества
समाश्रयोsamāśrayoприбежище
ह्य्hyведь
अवितथस्avitathasнеложное
तीक्ष्णtīkṣṇaострое
अग्रagraостриё
धारंdhāraṃгрань
यदिyadiесли
译文

Алмаз назван мудрыми тем, чьё могущество велико, — потому нами и излагается это испытание, начинающееся с алмаза. В какие области земли как-нибудь упала крупица кости того, кто стремился одолеть Громодержца, в тех и бывают алмазы разных образов. Химават, Матанга, Саураштра, Паундра, Калинга, Косала, Венвавата и Саувира — восемь обиталищ алмаза. Красноватые — рождённые со снежной горы; с блеском месяца указаны венваватские; в Саувире же подобные тёмному лотосу и туче; тёмно-медные — саураштрийские; калингские прекрасны светлым сиянием золота; в Косале жёлтого блеска; рождённые в Пундре тёмные, а в области Матанги — не слишком жёлтого блеска. Весьма лёгкий, добрый по цвету, верно ровный по граням, лишённый черт, точек, пятен, «вороньих лап», трещин и прочего — если такой алмаз, хотя бы величиною с малейшую пылинку, виден где-либо в этом мире, в нём — неложное прибежище божества, коль скоро остры его остриё и грань.

版本

04be0cc64f0d · 发布于 2026年9月2日 08:05:44 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂