揭路荼往世书
Gems, Their Kinds, and the Testing of the Diamond1.68.26-32
329 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.68.26-32
天城文

न च मार्गविभागमात्रवृत्त्या विदुषा वज्रपरिग्रहो विधेयः । गुणवद्गुणसम्पदां विभूतिर्विपरीतो व्यसनोदयस्य हेतुः
एकमपि यस्य शृङ्गं विदलितमवलोक्यते विशीर्णं वा । गुणवदपि तन्न धार्यं वज्रं श्रेयो ऽर्थिभिर्भवने
स्फुटिताग्निवि शीर्णशृङ्गदेशं मलवर्णैः पृषतैरुपेतमध्यम् । न हि वज्रभृतो ऽपि वज्रमाशु श्रियमप्याश्रयलालसां न कुर्यात्
यस्यैकदेशः क्षतजावभासो यद्वा भवेल्लोहितवर्णचित्रम् । न तन्न कुर्याद्ध्रियमाणमाशु स्वच्छन्दमृत्योरपि जीवितान्तम्
कोट्यः पार्श्वनि धाराश्च षडष्टौ द्वादशेति च । उत्तुङ्गसमतीक्ष्णाग्राः वज्रस्याकरजा गुणाः
षट्कोटि शुद्वममलं स्फुटतीक्ष्णधारं वर्णान्वितं लघु सुपार्श्वमपेतदोषम् । इन्द्रायुधांशुविसृतिच्छुरितान्तरिक्षमेवंविधं भुवि भवेत्सुलभं न वज्रम्
तीक्ष्णाग्रं विमलमपेतसर्वदोषं धत्ते यः प्रयततनुः सदैव वज्रम् । वृद्धिस्तं प्रतिदिनमेति यावदायुः स्त्रीसम्पत्सुतधनधान्यगोदशूनाम्

转写 (IAST)

na ca mārgavibhāgamātravṛttyā viduṣā vajraparigraho vidheyaḥ / guṇavadguṇasampadāṃ vibhūtirviparīto vyasanodayasya hetuḥ
ekamapi yasya śṛṅgaṃ vidalitamavalokyate viśīrṇaṃ vā / guṇavadapi tanna dhāryaṃ vajraṃ śreyo 'rthibhirbhavane
sphuṭitāgnivi śīrṇaśṛṅgadeśaṃ malavarṇaiḥ pṛṣatairupetamadhyam / na hi vajrabhṛto 'pi vajramāśu śriyamapyāśrayalālasāṃ na kuryāt
yasyaikadeśaḥ kṣatajāvabhāso yadvā bhavellohitavarṇacitram / na tanna kuryāddhriyamāṇamāśu svacchandamṛtyorapi jīvitāntam
koṭyaḥ pārśvani dhārāśca ṣaḍaṣṭau dvādaśeti ca / uttuṅgasamatīkṣṇāgrāḥ vajrasyākarajā guṇāḥ
ṣaṭkoṭi śudvamamalaṃ sphuṭatīkṣṇadhāraṃ varṇānvitaṃ laghu supārśvamapetadoṣam / indrāyudhāṃśuvisṛticchuritāntarikṣamevaṃvidhaṃ bhuvi bhavetsulabhaṃ na vajram
tīkṣṇāgraṃ vimalamapetasarvadoṣaṃ dhatte yaḥ prayatatanuḥ sadaiva vajram / vṛddhistaṃ pratidinameti yāvadāyuḥ strīsampatsutadhanadhānyagodaśūnām

逐字释义
梵语IAST释义
naне
caи
मार्गmārgaразряда
विभागvibhāgaразделения
मात्रmātraлишь
वृत्त्याvṛttyāобхождением
विदुषाviduṣāзнающим
वज्रvajraалмаза
परिग्रहोparigrahoприятие
विधेयःvidheyaḥда будет
गुणवद्guṇavadдостойного
गुणguṇaдостоинств
सम्पदांsampadāṃбогатств
विभूतिर्vibhūtirизобилие
विपरीतोviparītoобратный
व्यसनvyasanaбеды
उदयस्यudayasyaвосхода
हेतुःhetuḥпричина
एकम्ekamодин
अपिapiдаже
यस्यyasyaу которого
शृङ्गंśṛṅgaṃугол
विदलितम्vidalitamрасколотым
अवलोक्यतेavalokyateвидится
विशीर्णंviśīrṇaṃраздроблённым
वाили
तन्tanтот
धार्यंdhāryaṃносим
वज्रंvajraṃалмаз
श्रेयोśreyoблага
र्थिभिर्rthibhirищущими
भवनेbhavaneв доме
स्फुटितsphuṭitaтреснувший
अग्निagniогнём
शीर्णśīrṇaразбитого
शृङ्गśṛṅgaугла
देशंdeśaṃместо
मलmalaгрязного
वर्णैःvarṇaiḥцвета
पृषतैर्pṛṣatairкрапинами
उपेतupetaснабжённая
मध्यम्madhyamсередина
हिhiведь
भृतोbhṛtoносителю
पिpiдаже
वज्रम्vajramалмаз
आशुāśuскоро
श्रियम्śriyamблагополучие
अप्य्apyже
आश्रयāśrayaприбежища
लालसांlālasāṃжаждущее
कुर्यात्kuryātсделает
एकekaодно
देशःdeśaḥместо
क्षतजkṣatajaкрови
अवभासोavabhāsoблеска
यद्yadчто
भवेल्bhavelстанет
लोहितlohitaкрасного
वर्णvarṇaцвета
चित्रम्citramпёстрым
कुर्याद्kuryādсделает
ध्रियमाणम्dhriyamāṇamносимый
स्वच्छन्दsvacchandaсвоевольной
मृत्योर्mṛtyorсмерти
जीवितjīvitaжизни
अन्तम्antamконец
कोट्यःkoṭyaḥуглы
पार्श्वनिpārśvaniграни
धाराश्dhārāśрёбра
षड्ṣaḍшесть
अष्टौaṣṭauвосемь
द्वादशdvādaśaдвенадцать
इतिitiтак
उत्तुङ्गuttuṅgaвысокие
समsamaровные
तीक्ष्णtīkṣṇaострые
अग्राःagrāḥостриями
वज्रस्यvajrasyaалмаза
आकरजाākarajāрудничные
गुणाःguṇāḥдостоинства
षट्ṣaṭшести
कोटिkoṭiуглов
शुद्वśudvaчистый
अमलंamalaṃбеспорочный
स्फुटsphuṭaясные
धारंdhāraṃрёбра
अन्वितंanvitaṃнаделённый
लघुlaghuлёгкий
सुपार्श्वम्supārśvamс добрыми гранями
अपेतapetaлишённый
दोषम्doṣamизъяна
इन्द्रायुधindrāyudhaрадуги
अंशुaṃśuлучей
विसृतिvisṛtiизлиянием
छुरितchuritaокроплённое
अन्तरिक्षम्antarikṣamподнебесье
एवंविधंevaṃvidhaṃтакой
भुविbhuviна земле
भवेत्bhavetбывает
सुलभंsulabhaṃлегко находим
अग्रंagraṃостриё
विमलम्vimalamбеспорочный
सर्वsarvaвсех
दोषंdoṣaṃизъянов
धत्तेdhatteносит
यःyaḥкто
प्रयतprayataчистый
तनुःtanuḥтелом
सदैवsadaivaвсегда
वृद्धिस्vṛddhisприрост
तंtaṃк нему
प्रतिदिनम्pratidinamежедневно
एतिetiприходит
यावद्yāvadпокуда
आयुःāyuḥжизнь
स्त्रीstrīжён
सम्पत्sampatбогатства
सुतsutaсыновей
धनdhanaденег
धान्यdhānyaзерна
गोgoкоров
दशूनाम्daśūnāmслуг
译文

И знающему не следует принимать алмаз по одному лишь обхождению с разрядами: у достойного — изобилие богатств и достоинств, у обратного он причина восхода беды. У кого хотя бы один угол видится расколотым или раздроблённым, тот алмаз, даже и достойный, не носим в доме ищущими блага. Треснувший от огня, с местом разбитого угла, с серединою в крапинах грязного цвета — такой алмаз и носителю алмазов не скоро сделает благополучие, жаждущее прибежища. У кого одно место с блеском крови или станет пёстрым от красного цвета — тот, носимый, скоро приведёт к концу жизни даже своевольного в смерти. Углы, грани и рёбра — шесть, восемь и двенадцать, высокие, ровные, с острыми остриями: таковы рудничные достоинства алмаза. Шести углов, чистый, беспорочный, с ясными и острыми рёбрами, наделённый цветом, лёгкий, с добрыми гранями, лишённый изъяна, окропляющий поднебесье излиянием лучей радуги — такой алмаз нелегко найти на земле. Кто, чистый телом, всегда носит алмаз с острым остриём, беспорочный и лишённый всех изъянов, к тому ежедневно, покуда жизнь, приходит прирост жён, богатства, сыновей, денег, зерна, коров и слуг.

版本

09b799d3d784 · 发布于 2026年9月2日 08:05:44 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂