揭路荼往世书
The Gāruḍa Vidyā1.197.12-22
746 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.197.12-22
天城文

वासुकिः शङ्खपालश्च स्थितौ पार्थिवमण्डले । कर्कोटः पद्मनाभश्च वारुणे तौ व्यवस्थितौ
आग्नेये चापि कुलिकस्तक्षश्चैव महाब्जकौ । वायुमण्डलसंस्थौ च पञ्च भूतानि विन्यसेत्
अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तमनुलोमविलोमतः । पर्वसन्धिषु च न्यस्या जया च विजया तथा
आस्यादिस्वपुरस्थाने न्यस्याच्छिवपडङ्गकम् । कनिष्ठादौ हृदादौ च शिखायां करयोर्न्यसेत्
व्यापकन्तु तत्वपूर्वं क्रमादङ्गुलिपर्वसु । भूतानाञ्च पुनर्न्यासः शिवाङ्गानि तथैव च
प्रणवादिनमश्चान्ते नाम्नैव च समन्वितः । सर्वमन्त्रेषु कथितो विधिः स्थापनपूजने
आद्याक्षरं तन्नाम्नश्च मन्त्रो ऽयं परिकीर्तितः । अष्टानां नागजातीनां मन्त्रः सान्निध्यकारकः
ओं स्वाहा क्रमशश्चैव पञ्चभूतपुरोगतम् । एष साक्षाद्भवेत्तार्क्ष्यः सर्वकर्मप्रसाधकः
करन्यासं स्वरैः कृत्वा शरीरे तु पुनर्न्यसेत् । ज्वलन्तं चिन्तयेत्प्राणमात्मसंशुद्धिकारकम्
बीजन्तु चिन्तयेत्पश्चाद्वर्षान्तममृतात्मकम् । एवञ्चाप्यायनं कृत्वा मूर्ध्नि सञ्चिन्त्य चात्मनः
पृथिवीं पादयोर्दद्यात्तप्तकाञ्चनसप्रभाम् । अशेषभुवनाकीर्णां लोकपालसमन्विताम्

转写 (IAST)

vāsukiḥ śaṅkhapālaśca sthitau pārthivamaṇḍale / karkoṭaḥ padmanābhaśca vāruṇe tau vyavasthitau
āgneye cāpi kulikastakṣaścaiva mahābjakau / vāyumaṇḍalasaṃsthau ca pañca bhūtāni vinyaset
aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntamanulomavilomataḥ / parvasandhiṣu ca nyasyā jayā ca vijayā tathā
āsyādisvapurasthāne nyasyācchivapaḍaṅgakam / kaniṣṭhādau hṛdādau ca śikhāyāṃ karayornyaset
vyāpakantu tatvapūrvaṃ kramādaṅguliparvasu / bhūtānāñca punarnyāsaḥ śivāṅgāni tathaiva ca
praṇavādinamaścānte nāmnaiva ca samanvitaḥ / sarvamantreṣu kathito vidhiḥ sthāpanapūjane
ādyākṣaraṃ tannāmnaśca mantro 'yaṃ parikīrtitaḥ / aṣṭānāṃ nāgajātīnāṃ mantraḥ sānnidhyakārakaḥ
oṃ svāhā kramaśaścaiva pañcabhūtapurogatam / eṣa sākṣādbhavettārkṣyaḥ sarvakarmaprasādhakaḥ
karanyāsaṃ svaraiḥ kṛtvā śarīre tu punarnyaset / jvalantaṃ cintayetprāṇamātmasaṃśuddhikārakam
bījantu cintayetpaścādvarṣāntamamṛtātmakam / evañcāpyāyanaṃ kṛtvā mūrdhni sañcintya cātmanaḥ
pṛthivīṃ pādayordadyāttaptakāñcanasaprabhām / aśeṣabhuvanākīrṇāṃ lokapālasamanvitām

逐字释义
梵语IAST释义
वासुकिःvāsukiḥВасуки
शङ्खपालश्śaṅkhapālaśШанкхапала
स्थितौsthitauстоят
पार्थिवमण्डलेpārthivamaṇḍaleв земляном круге
कर्कोटःkarkoṭaḥКаркота
पद्मनाभश्padmanābhaśПадманабха
वारुणेvāruṇeв водном
तौtauте двое
व्यवस्थितौvyavasthitauустановлены
आग्नेयेāgneyeв огненном
चापिcāpiи же
कुलिकस्kulikasКулика
तक्षश्takṣaśТакшака
महाब्जकौmahābjakauи Махабджа
वायुमण्डलसंस्थौvāyumaṇḍalasaṃsthauв круге ветра стоящие
पञ्चpañcaпять
भूतानिbhūtāniстихий
विन्यसेत्vinyasetда возложит
अङ्गुष्ठादिaṅguṣṭhādiс большого пальца начиная
कनिष्ठान्तम्kaniṣṭhāntamдо мизинца
अनुलोमanulomaпо порядку
विलोमतःvilomataḥи вспять
पर्वसन्धिषुparvasandhiṣuна суставах
न्यस्याnyasyāда возложит
जयाjayāДжая
विजयाvijayāВиджая
आस्यादिāsyādiс уст начиная
स्वपुरस्थानेsvapurasthāneна своих местах
न्यस्याच्nyasyācда возложит
छिवchivaШивы
पडङ्गकम्paḍaṅgakamшесть членов
कनिष्ठादौkaniṣṭhādauс мизинца начиная
हृदादौhṛdādauс сердца начиная
शिखायांśikhāyāṃна пряди
करयोर्karayorна обеих руках
न्यसेत्nyasetда возложит
व्यापकन्तुvyāpakantuвсеобъемлющее
तत्वपूर्वंtatvapūrvaṃс начал начиная
क्रमाद्kramādпо порядку
अङ्गुलिपर्वसुaṅguliparvasuна суставах пальцев
भूतानाञ्bhūtānāñстихий
पुनर्punarвновь
न्यासःnyāsaḥвозложение
शिवाङ्गानिśivāṅgāniчлены Шивы
तथैवtathaivaтак же
प्रणवादिpraṇavādiс пранавы начиная
नमश्namaśпоклон
चान्तेcānteи в конце
नाम्नैवnāmnaivaсамим именем
समन्वितःsamanvitaḥснабжённый
सर्वमन्त्रेषुsarvamantreṣuво всех мантрах
कथितोkathitoизложено
विधिःvidhiḥправило
स्थापनsthāpanaустановления
पूजनेpūjaneи почитания
आद्याक्षरंādyākṣaraṃпервый слог
तन्नाम्नश्tannāmnaśтого имени
मन्त्रोmantroмантра
यंyaṃэта
परिकीर्तितःparikīrtitaḥназвана
अष्टानांaṣṭānāṃвосьми
नागजातीनांnāgajātīnāṃродов нагов
मन्त्रःmantraḥмантра
सान्निध्यकारकःsānnidhyakārakaḥприсутствие творящая
स्वाहाsvāhāсваха
क्रमशश्kramaśaśпо порядку
पञ्चभूतपुरोगतम्pañcabhūtapurogatamпятью стихиями предваряемое
एषeṣaэтот
साक्षाद्sākṣādвоочию
भवेत्bhavetбывает
तार्क्ष्यःtārkṣyaḥТаркшья
सर्वकर्मप्रसाधकःsarvakarmaprasādhakaḥвсе дела совершающий
करन्यासंkaranyāsaṃвозложение на руки
स्वरैर्svarairгласными
कृत्वाkṛtvāсовершив
शरीरेśarīreна теле
पुनर्punarвновь
ज्वलन्तंjvalantaṃпылающую
चिन्तयेत्cintayetда созерцает
प्राणम्prāṇamпрану
आत्मसंशुद्धिकारकम्ātmasaṃśuddhikārakamочищение себя творящую
बीजन्तुbījantuсемя же
पश्चाद्paścādзатем
वर्षान्तम्varṣāntamдо конца дождя
अमृतात्मकम्amṛtātmakamамритою сущее
एवञ्evañтак
चाप्यायनंcāpyāyanaṃнасыщение
मूर्ध्निmūrdhniна темени
सञ्चिन्त्यsañcintyaсозерцая
चात्मनःcātmanaḥсвоём
पृथिवींpṛthivīṃземлю
पादयोर्pādayorна стопы
दद्यात्dadyātда положит
तप्तकाञ्चनसप्रभाम्taptakāñcanasaprabhāmс блеском раскалённого золота
अशेषभुवनाकीर्णांaśeṣabhuvanākīrṇāṃвсеми мирами усеянную
लोकपालसमन्विताम्lokapālasamanvitāmс хранителями сторон
译文

Васуки и Шанкхапала стоят в земляном круге; Каркота и Падманабха установлены в водном; в огненном — Кулика и Такшака, а Махабджа с ним — в круге ветра. Пять стихий да возложит он: с большого пальца до мизинца, по порядку и вспять, на суставах, — да возложит он и Джаю с Виджаей. С уст начиная, на своих местах да возложит он шесть членов Шивы; с мизинца, с сердца и на пряди да возложит на обеих руках. Всеобъемлющее же — с начал по порядку на суставах пальцев; и вновь возложение стихий, и так же члены Шивы. С пранавы начиная и с «поклон» в конце, снабжённая самим именем, — таково правило установления и почитания, изложенное во всех мантрах. Мантрою называется первый слог того имени; и мантра восьми родов нагов творит их присутствие. «Ом… сваха» по порядку, предваряемое пятью стихиями, — и это воочию бывает сам Таркшья, совершающий все дела. Совершив возложение на руки гласными, да возложит вновь на теле; да созерцает он пылающую прану, творящую очищение себя. Семя же затем — до конца дождя, амритою сущее; так совершив насыщение и созерцая его на своём темени, да положит он землю на стопы — с блеском раскалённого золота, усеянную всеми мирами, с хранителями сторон.

版本

ef9b7a840a6a · 发布于 2026年9月2日 19:22:09 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂