揭路荼往世书
The Essence of the Bhagavad-gītā1.237.1-6
903 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.237.1-6

Śrī-bagavān

天城文

श्रीबगवानुवाच । गीतासारं प्रवक्ष्यामि अर्जुनायोदितं पुरा । अष्टाङ्गयोगयुक्तात्मा सर्ववेदान्तपारगः
आत्मलाभः परो नान्य अत्मदेहादिवर्जितः । हीनरूपादिदेहान्तः करणत्वादिलोचनः
बिज्ञानरहितः प्राणः सुषुप्तौ हि प्रतीयते । नाहमात्मा च दुः खादिसंसारादिसमन्वयात्
विधूम इव दीप्तार्चिरादीप्त (दित्य) इव दीप्तिमान् । वैद्युतो ऽग्निरिवाकाशे हृत्सङ्गे आत्मनात्मनि
श्रोत्रादीनि न पश्यन्ति स्वंस्वमात्मानमात्मना । सर्वज्ञः सर्वदर्शो च क्षेत्रज्ञस्तानि पश्यन्ति
यदा प्रकाशते ह्यात्मा पटे दीपो ज्वलन्निव । ज्ञानमुत्पद्यते पुंसां क्षयात्पापस्य कर्मणः

转写 (IAST)

śrībagavānuvāca / gītāsāraṃ pravakṣyāmi arjunāyoditaṃ purā / aṣṭāṅgayogayuktātmā sarvavedāntapāragaḥ
ātmalābhaḥ paro nānya atmadehādivarjitaḥ / hīnarūpādidehāntaḥ karaṇatvādilocanaḥ
bijñānarahitaḥ prāṇaḥ suṣuptau hi pratīyate / nāhamātmā ca duḥ khādisaṃsārādisamanvayāt
vidhūma iva dīptārcirādīpta (ditya) iva dīptimān / vaidyuto 'gnirivākāśe hṛtsaṅge ātmanātmani
śrotrādīni na paśyanti svaṃsvamātmānamātmanā / sarvajñaḥ sarvadarśo ca kṣetrajñastāni paśyanti
yadā prakāśate hyātmā paṭe dīpo jvalanniva / jñānamutpadyate puṃsāṃ kṣayātpāpasya karmaṇaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
श्रीबगवान्śrībagavānШри Бхагаван
उवाचuvācaсказал
गीतासारंgītāsāraṃсуть Гиты
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
अर्जुनायोदितंarjunāyoditaṃАрджуне изречённую
पुराpurāнекогда
अष्टाङ्गयोगयुक्तात्माaṣṭāṅgayogayuktātmāсопряжённый душою с восьмичленной йогой
सर्ववेदान्तपारगःsarvavedāntapāragaḥпревзошедший всю веданту
आत्मलाभःātmalābhaḥобретение Я
परोparoвысшее
नान्यnānyaне иное
अत्मदेहादिवर्जितःatmadehādivarjitaḥлишённое тела и прочего
हीनरूपादिhīnarūpādiлишённое образа и прочего
देहान्तःdehāntaḥвнутри тела
करणत्वादिलोचनःkaraṇatvādilocanaḥс оком орудийности и прочего
बिज्ञानरहितःbijñānarahitaḥлишённая постижения
प्राणःprāṇaḥпрана
सुषुप्तौsuṣuptauв глубоком сне
हिhiведь
प्रतीयतेpratīyateусматривается
नाहम्nāhamне я
आत्माātmāЯ
caи
दुःduḥстрадания
खादिसंसारादिसमन्वयात्khādisaṃsārādisamanvayātпо связи со страданием и самсарой
विधूमvidhūmaбездымный
इवivaкак
दीप्तार्चिर्dīptārcirпылающее пламя
आदीप्तādīptaвоссиявшее
दित्यdityaсолнце
दीप्तिमान्dīptimānсияющий
वैद्युतोvaidyutoмолнийный
ग्निर्gnirогонь
इवाकाशेivākāśeкак в пространстве
हृत्सङ्गेhṛtsaṅgeв сердце
आत्मनात्मनिātmanātmaniсобою в себе
श्रोत्रादीनिśrotrādīniслух и прочие
naне
पश्यन्तिpaśyantiвидят
स्वंस्वम्svaṃsvamкаждое своё
आत्मानम्ātmānamсебя
आत्मनाātmanāсобою
सर्वज्ञःsarvajñaḥвсеведущий
सर्वदर्शोsarvadarśoвсевидящий
क्षेत्रज्ञस्kṣetrajñasзнающий поле
तानिtāniих
यदाyadāкогда
प्रकाशतेprakāśateсветит
ह्य्hyведь
आत्माātmāЯ
पटेpaṭeна ткани
दीपोdīpoсветильник
ज्वलन्न्jvalannгорящий
ज्ञानम्jñānamзнание
उत्पद्यतेutpadyateрождается
पुंसांpuṃsāṃу людей
क्षयात्kṣayātот истощения
पापस्यpāpasyaгреховного
कर्मणःkarmaṇaḥдеяния
caи
caи
इवivaкак
इवivaкак
naне
हिhiведь
आत्माātmāЯ
译文

Шри Бхагаван сказал: изреку я суть Гиты, изречённую некогда Арджуне, — сопряжённый душою с восьмичленной йогой, превзошедший всю веданту. Обретение Я — высшее, и нет иного; оно лишено тела и прочего, лишено образа, внутри тела, с оком орудийности и прочего. Прана, лишённая постижения, усматривается в глубоком сне; и «не я» — то Я, по связи со страданием и самсарой. Как бездымное пылающее пламя, как воссиявшее сияющее солнце, как молнийный огонь в пространстве — так Оно в сердце, собою в себе. Слух и прочие чувства не видят каждое само себя собою; а всеведущий, всевидящий, знающий поле — Он их видит. Когда светит Я, как горящий светильник на ткани, тогда рождается у людей знание — от истощения греховного деяния.

版本

858836e40770 · 发布于 2026年9月2日 22:01:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂