揭路荼往世书
The Origin of a Creature, the Elements of the Body, and the Worlds Within It2.32.27-39
1076 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 2.32.27-39
天城文

कर्णौ च नासिके वक्षो जायेरन् मासि पञ्चमे । कण्ठरन्ध्रोदरं षष्ठे गुह्यादिर्मासि सप्तमे
अङ्गप्रत्यङ्गसम्पूर्णो गर्भो मासैरथाष्टभिः । अष्टमे चलते जीवो धात्रीगर्भे पुनः पुनः । नवमेमासि सम्प्राप्ते गर्भस्थौजौ दृढं भवेत्
चिकित्सा जायते तस्य गर्भवासपरिक्षये । नारी वाथ नरो वाथ नपुंस्त्वं वाभिजायते
शक्तित्रयं विशालाक्षं षाट्कौशिकसमायुतम् । पञ्चेन्द्रियसमोपेतं दशनाडीविभूषितम्
दशप्राणगुणोपेतं यो जानाति स योगवित् । मज्जास्थिशुक्रमांसानि रोम रक्तं बलं तथा
षाट्कौशिकमिदं पिण्डं स्याज्जन्तोः पाञ्चभौतिकम् । नवमे दशमे मासि जायते पाञ्चभौतिकः
सूतिवातैः समाकृष्टः पीडया विह्वलीकृतः । पुष्टो नाड्याः सुषुम्णाया योषिद्गर्भस्थितस्त्वरन्
क्षितिर्वारि हविर्भोक्ता पवनाकाशमेव च । एभिर्भूतैः पीडितस्तु निबद्धः स्नायुबन्धनैः
मूलभूता इमे प्रोक्ताः सप्त नाड्यन्तरे स्थिताः । त्वचास्थिनाड्यो रोमाणि मांसञ्चैवात्र पञ्चमम्
एते पञ्च गुणाः प्रोक्ता मया भूमेः खगेश्वर । यथा पञ्च गुणाश्चापस्तथा तच्छृणु काश्यप
लाला मूत्रं तथा शुक्रं मज्जार रक्तञ्च पञ्चमम् । आपः पञ्चगुणाः प्रोक्ता ज्ञातव्यास्ते प्रयत्नतः
क्षुधा तृषा तथा निद्रा आलस्यं कान्तिरेव च । तेजः पञ्चगुणं प्रोक्तं तार्क्ष्य सर्वत्रयोगिभिः
रागद्वेषौ तथा लज्जा भयं मोहस्तथैव च । इत्येतत् कथितं तार्क्ष्य वायुजं गुणपञ्चकम्

转写 (IAST)

karṇau ca nāsike vakṣo jāyeran māsi pañcame / kaṇṭharandhrodaraṃ ṣaṣṭhe guhyādirmāsi saptame
aṅgapratyaṅgasampūrṇo garbho māsairathāṣṭabhiḥ / aṣṭame calate jīvo dhātrīgarbhe punaḥ punaḥ / navamemāsi samprāpte garbhasthaujau dṛḍhaṃ bhavet
cikitsā jāyate tasya garbhavāsaparikṣaye / nārī vātha naro vātha napuṃstvaṃ vābhijāyate
śaktitrayaṃ viśālākṣaṃ ṣāṭkauśikasamāyutam / pañcendriyasamopetaṃ daśanāḍīvibhūṣitam
daśaprāṇaguṇopetaṃ yo jānāti sa yogavit / majjāsthiśukramāṃsāni roma raktaṃ balaṃ tathā
ṣāṭkauśikamidaṃ piṇḍaṃ syājjantoḥ pāñcabhautikam / navame daśame māsi jāyate pāñcabhautikaḥ
sūtivātaiḥ samākṛṣṭaḥ pīḍayā vihvalīkṛtaḥ / puṣṭo nāḍyāḥ suṣumṇāyā yoṣidgarbhasthitastvaran
kṣitirvāri havirbhoktā pavanākāśameva ca / ebhirbhūtaiḥ pīḍitastu nibaddhaḥ snāyubandhanaiḥ
mūlabhūtā ime proktāḥ sapta nāḍyantare sthitāḥ / tvacāsthināḍyo romāṇi māṃsañcaivātra pañcamam
ete pañca guṇāḥ proktā mayā bhūmeḥ khageśvara / yathā pañca guṇāścāpastathā tacchṛṇu kāśyapa
lālā mūtraṃ tathā śukraṃ majjāra raktañca pañcamam / āpaḥ pañcaguṇāḥ proktā jñātavyāste prayatnataḥ
kṣudhā tṛṣā tathā nidrā ālasyaṃ kāntireva ca / tejaḥ pañcaguṇaṃ proktaṃ tārkṣya sarvatrayogibhiḥ
rāgadveṣau tathā lajjā bhayaṃ mohastathaiva ca / ityetat kathitaṃ tārkṣya vāyujaṃ guṇapañcakam

逐字释义
梵语IAST释义
मासद्वयेmāsadvayeпри двух месяцах
सञ्जातेsañjāteисполнившихся
त्वचाtvacāкожа
मेदश्medaśжир
जायतेjāyateрождается
मज्जास्थीनिmajjāsthīniмозг и кости
त्रिभिर्tribhirтремя
मासैःmāsaiḥмесяцами
केशाङ्गुल्यश्keśāṅgulyaśволосы и пальцы
चतुर्थकेcaturthakeна четвёртом
कर्णौkarṇauуши
नासिकेnāsikeноздри
वक्षोvakṣoгрудь
जायेरन्jāyeranрождаются
मासिmāsiв месяц
पञ्चमेpañcameпятый
कण्ठरन्ध्रोदरंkaṇṭharandhrodaraṃгорловое отверстие и живот
षष्ठेṣaṣṭheна шестом
गुह्यादिर्guhyādirсрамное и прочее
सप्तमेsaptameна седьмом
अङ्गप्रत्यङ्गसम्पूर्णोaṅgapratyaṅgasampūrṇoполный членов и частей
गर्भोgarbhoплод
मासैर्māsairмесяцами
अष्टभिःaṣṭabhiḥвосемью
अष्टमेaṣṭameна восьмом
चलतेcalateдвижется
जीवोjīvoжизнь
धात्रीगर्भेdhātrīgarbheв чреве кормилицы
पुनःpunaḥснова
नवमेnavameна девятом
सम्प्राप्तेsamprāpteнаступившем
गर्भस्थौजोgarbhasthaujoсила пребывающего во чреве
दृढंdṛḍhaṃкрепкой
भवेत्bhavetстановится
चिकित्साcikitsāврачевание
तस्यtasyaего
गर्भवासपरिक्षयेgarbhavāsaparikṣayeпри истощении пребывания во чреве
नारीnārīженщина
नरोnaroмужчина
नपुंस्त्वंnapuṃstvaṃбесполость
अभिजायतेabhijāyateрождается
शक्तित्रयंśaktitrayaṃтри силы
विशालाक्षंviśālākṣaṃширокоглазое
षाट्कौशिकसमायुतम्ṣāṭkauśikasamāyutamс шестью оболочками
पञ्चेन्द्रियसमोपेतंpañcendriyasamopetaṃс пятью чувствами
दशनाडीविभूषितम्daśanāḍīvibhūṣitamукрашенное десятью каналами
दशप्राणगुणोपेतंdaśaprāṇaguṇopetaṃнаделённое десятью дыханиями
योyoкто
जानातिjānātiзнает
saтот
योगवित्yogavitзнаток йоги
मज्जास्थिशुक्रमांसानिmajjāsthiśukramāṃsāniмозг, кость, семя и мясо
रोमromaволосы
रक्तंraktaṃкровь
बलंbalaṃсила
षाट्कौशिकम्ṣāṭkauśikamшестиоболочечный
इदंidaṃэтот
पिण्डंpiṇḍaṃкомок
स्याज्syājбывает
जन्तोःjantoḥу существа
पाञ्चभौतिकम्pāñcabhautikamиз пяти стихий
दशमेdaśameв десятый
सूतिवातैःsūtivātaiḥродовыми ветрами
समाकृष्टःsamākṛṣṭaḥувлекаемый
पीडयाpīḍayāболью
विह्वलीकृतःvihvalīkṛtaḥсмятённый
पुष्टोpuṣṭoвыросший
नाड्याःnāḍyāḥканала
सुषुम्णायाsuṣumṇāyāсушумны
योषिद्yoṣidженщины
गर्भस्थितस्garbhasthitasпребывающий во чреве
त्वरन्tvaranспеша
क्षितिर्kṣitirземля
वारिvāriвода
हविर्भोक्ताhavirbhoktāвкушающий приношения
पवनpavanaветер
आकाशम्ākāśamпространство
एभिर्ebhirэтими
भूतैस्bhūtaisстихиями
पीडितस्pīḍitasтеснимый
निबद्धःnibaddhaḥсвязанный
स्नायुबन्धनैःsnāyubandhanaiḥпутами жил
मूलभूताmūlabhūtāосновными
इमेimeэти
प्रोक्ताःproktāḥназваны
सप्तsaptaсемь
नाड्यन्तरेnāḍyantareмеж каналов
स्थिताःsthitāḥпребывающие
त्वचास्थिनाड्योtvacāsthināḍyoкожа, кости и каналы
रोमाणिromāṇiволосы
मांसञ्māṃsañмясо
अत्रatraздесь
पञ्चमम्pañcamamпятое
एतेeteэти
पञ्चpañcaпять
गुणाःguṇāḥсвойств
मयाmayāМною
भूमेःbhūmeḥземли
खगेश्वरkhageśvaraо владыка птиц
यथाyathāкак
आपस्āpasводы
तच्tacто
छृणुchṛṇuслушай
काश्यपkāśyapaо сын Кашьяпы
लालाlālāслюна
मूत्रंmūtraṃмоча
शुक्रंśukraṃсемя
मज्जाmajjāмозг
ज्ञातव्यास्jñātavyāsдолжны быть узнаны
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием
क्षुधाkṣudhāголод
तृषाtṛṣāжажда
निद्राnidrāсон
आलस्यंālasyaṃленость
कान्तिर्kāntirкраса
तेजःtejaḥогня
पञ्चगुणंpañcaguṇaṃпять свойств
सर्वत्रsarvatraвезде
योगिभिःyogibhiḥйогинами
रागद्वेषौrāgadveṣauвлечение и отвращение
लज्जाlajjāстыд
भयंbhayaṃстрах
मोहस्mohasпомрачение
इत्येतत्ityetatвот это
कथितंkathitaṃповедано
वायुजंvāyujaṃрождённое ветром
गुणपञ्चकम्guṇapañcakamпятерица свойств
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तार्क्ष्यtārkṣyaо Таркшья
तार्क्ष्यtārkṣyaо Таркшья
译文

По исполнении двух месяцев рождаются кожа и жир; тремя месяцами — мозг и кости; на четвёртом — волосы и пальцы; в пятый месяц рождаются уши, ноздри и грудь; на шестом — горловое отверстие и живот; на седьмом — срамное и прочее. Восемью месяцами плод полон членов и частей; на восьмом жизнь движется в чреве кормилицы снова и снова; а по наступлении девятого месяца сила пребывающего во чреве становится крепкой. Врачевание для него бывает при истощении пребывания во чреве; и рождается женщина, мужчина или бесполый. Три силы, широкоглазое, с шестью оболочками, с пятью чувствами, украшенное десятью каналами, наделённое десятью дыханиями, — кто это знает, тот знаток йоги. Мозг, кость, семя, мясо, волосы, кровь и сила — вот шестиоболочечный комок, что бывает у существа, из пяти стихий. В девятый или в десятый месяц рождается он, состоящий из пяти стихий: увлекаемый родовыми ветрами, смятённый болью, выросший, пребывающий во чреве женщины, спешит он каналом сушумны. Земля, вода, вкушающий приношения огонь, ветер и пространство — этими стихиями теснимый и связанный путами жил. Основными названы эти семь, пребывающие меж каналов. Кожа, кости, каналы, волосы и мясо — пятое: вот пять свойств земли, названные Мною, о владыка птиц. А как пять свойств воды — о том слушай, о сын Кашьяпы: слюна, моча, семя, мозг и кровь — пять свойств воды, и должны быть узнаны с усердием. Голод, жажда, сон, леность и краса — пять свойств огня, названные повсюду йогинами, о Таркшья. Влечение и отвращение, стыд, страх и помрачение — вот поведанная пятерица свойств, рождённая ветром.

版本

f408b04dc512 · 发布于 2026年9月3日 01:41:27 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂