Linux
翻页
牧童之歌 · 3.2
॥
天城文
इतस् ततस् ताम् अनुसृत्य राधिकाम् अनङ्गबाणव्रणखिन्नमानसः ।
कृतानुतापः स कलिन्दनन्दिनीतटान्तकुञ्जे विषसाद माधवः
转写 (IAST)
itas tatas tām anusṛtya rādhikām anaṅga-bāṇa-vraṇa-khinna-mānasaḥ |
kṛtānutāpaḥ sa kalinda-nandinī-taṭānta-kuñje viṣasāda mādhavaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इतस्itasтуда
ततस्tatasсюда
ताम्tāmеё
अनुसृत्यanusṛtyaпоискав
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अनङ्गanaṅgaБестелесного
बाणbāṇaстрелы
व्रणvraṇaраной
खिन्नkhinnaизмучен
मानसःmānasaḥтот, чей ум
कृतानुतापःkṛtānutāpaḥохваченный раскаянием
सsaон
कलिन्दkalindaКалинды
नन्दिनीnandinīдочери
तटान्तtaṭāntaу самого берега
कुञ्जेkuñjeв роще
विषसादviṣasādaпоник
माधवःmādhavaḥМадхава
译文
Поискав Радхику туда и сюда, измученный в уме раной от стрелы Бестелесного и охваченный раскаянием, Мадхава поник в роще у самого берега дочери Калинды.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово kṛtānutāpa значит «сделавший раскаяние», то есть раскаявшийся вполне. Это единственное место, где о Кришне сказано так прямо; и сказано это до того, как Он произнесёт хоть слово.
Рана у Него та же, что у Радхи во второй сарге, — от стрелы Камы. Книга нарочно ставит их в одно положение: искал, не нашёл, сел на берегу.
Глагол viṣasāda — «пал духом, обессилел». Тот же корень даёт viṣāda, уныние, которым в «Гите» названа первая глава. Здесь у уныния другая причина и та же тяжесть.