Linux
翻页
牧童之歌 · 3.12
॥
Кришна
天城文
पाणौ मा कुरु चूतसायकम् अमुं मा चापम् आरोपय कृईडानिर्जितविश्व मूर्च्छितजनाघातेन किं पौरुषम् ।
तस्या एव मृगीदृशो मनसिज प्रेण्खत्कताक्षाशुगश्रेणीजर्जरितं मनाग् अपि मनो नाद्यापि सन्धुक्षते
转写 (IAST)
pāṇau mā kuru cūta-sāyakam amuṃ mā cāpam āropaya kṛīḍā-nirjita-viśva mūrcchita-janāghātena kiṃ pauruṣam |
tasyā eva mṛgī-dṛśo manasija preṇkhat-katākṣāśuga-śreṇī-jarjaritaṃ manāg api mano nādyāpi sandhukṣate
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
पाणौpāṇauв руку
माmāне
कुरुkuruбери
चूतcūtaманговую
सायकम्sāyakamстрелу
अमुंamuṃэту
चापम्cāpamлук
आरोपयāropayaнатягивай
कृईडाkṛīḍāиграючи
निर्जितnirjitaпокоривший
विश्वviśvaо ты, вселенную
मूर्च्छितmūrcchitaуже лишённого чувств
जनाघातेनjanāghātenaот удара по человеку
किंkiṃчто за
पौरुषम्pauruṣamдоблесть
तस्याtasyāеё
एवevaименно
मृगीmṛgīлани
दृशोdṛśoс глазами
मनसिजmanasijaо Манасиджа
प्रेण्खत्preṇkhatкачающихся
कताक्षाशुगkatākṣāśugaстрел-взглядов
श्रेणीśreṇīвереницей
जर्जरितंjarjaritaṃискрошено
मनाग्manāgни на малость
अपिapiдаже
मनोmanoсердце
नाद्यापिnādyāpiи ныне не
सन्धुक्षतेsandhukṣateразгорается
译文
Не бери в руку эту манговую стрелу, не натягивай лук, о ты, играючи покоривший вселенную: что за доблесть — бить того, кто уже без чувств? Сердце моё, искрошенное вереницей качающихся стрел-взглядов той самой лани с глазами, и ныне не разгорается ни на малость, о Манасиджа.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод переменился: сперва Он говорил «ты обознался», теперь — «бить меня незачем, я уже убит». Слово mūrcchita означает беспамятство; по правилам боя лежачего не трогают, и Кришна ссылается на это правило.
Стрелы, которыми Он поражён, не Камины. Его стрелы — kaṭākṣāśuga, «взгляды искоса» Радхи, и они оказались действеннее пяти цветочных. Бог любви здесь опоздал: работа уже сделана, и сделана не им.
Глагол sandhukṣate — «вспыхивает, разгорается», от корня, каким говорят о раздувании огня. Сердце искрошено настолько, что не занимается даже от искры; ничего худшего с ним уже не сделать.