Linux
翻页
牧童之歌 · 5.15
॥
Подруга — Радхе
天城文
श्रीजयदेवे कृतहरिसेवे भणति परमरमणीयम् ।
प्रमुदितहृदयं हरिम् अतिसदयं नमत सुकृतकमनीयं
转写 (IAST)
śrī-jayadeve kṛta-hari-seve bhaṇati parama-ramaṇīyam |
pramudita-hṛdayaṃ harim atisadayaṃ namata sukṛta-kamanīyaṃ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीśrīШри
जयदेवेjayadeveкогда Джаядева
कृतkṛtaсовершил
हरिhariХари
सेवेseveслужение
भणतिbhaṇatiговорит
परमparamaвысшей
रमणीयम्ramaṇīyamотрады
प्रमुदितpramuditaвозрадовавшегося
हृदयंhṛdayaṃсердцем
हरिम्harimХари
अतिसदयंatisadayaṃпремилостивого
नमतnamataпоклонитесь
सुकृतsukṛtaзаслугою
कमनीयंkamanīyaṃжеланного
译文
Когда говорит Шри Джаядева, совершивший служение Хари, — о высшей отраде: поклонитесь Хари, возрадовавшемуся сердцем, премилостивому, желанному по заслуге.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подпись обращена не к слушателю, а ко многим: namata, «поклонитесь». Из всех подписей книги только здесь стои́т прямое повеление, и оно заражено повелительным строем самой песни.
Хари назван pramudita-hṛdaya, «возрадовавшимся сердцем», хотя в песне Он изнемогал. Подпись смотрит дальше песни: к тому, чем это кончится.
Слово sukṛta-kamanīya — «желанный по заслуге» — повторяет sukṛta-vipāka из 5.12. Дважды за одну песнь сказано, что до Него доходят не даром.