Linux
翻页
牧童之歌 · 5.17
॥
Подруга — Радхе
天城文
त्वद्वाम्येन समं समग्रम् अधुना तिग्मांशुर् अस्तं गतो गोविन्दस्य मनोरथेन च समं प्राप्तं तमः सान्द्रताम् ।
कोकानां करुणस्वनेन सदृशी दीर्घमदभ्यर्थना तन् मुग्धे विफलं विलम्बनम् असौ रम्योऽभिसारक्षणः
转写 (IAST)
tvad-vāmyena samaṃ samagram adhunā tigmāṃśur astaṃ gato govindasya manorathena ca samaṃ prāptaṃ tamaḥ sāndratām |
kokānāṃ karuṇa-svanena sadṛśī dīrgha-mad-abhyarthanā tan mugdhe viphalaṃ vilambanam asau ramyo'bhisāra-kṣaṇaḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
त्वद्tvadс твоей
वाम्येनvāmyenaстроптивостью
समंsamaṃвместе
समग्रम्samagramсовсем
अधुनाadhunāныне
तिग्मांशुर्tigmāṃśurжгучелучистое
अस्तंastaṃк закату
गतोgatoушло
गोविन्दस्यgovindasyaГовинды
मनोरथेनmanorathenaс желанием
चcaи
प्राप्तंprāptaṃдостигла
तमःtamaḥтьма
सान्द्रताम्sāndratāmгустоты
कोकानांkokānāṃчакравак
करुणkaruṇaжалобному
स्वनेनsvanenaкрику
सदृशीsadṛśīподобна
दीर्घdīrghaдолгая
मद्madмоя
अभ्यर्थनाabhyarthanāпросьба
तन्tanитак
मुग्धेmugdheо простодушная
विफलंviphalaṃбесплодно
विलम्बनम्vilambanamмедление
असौasauэтот
रम्योऽभिसारramyo'bhisāraпрекрасного свидания
क्षणःkṣaṇaḥмиг
译文
Вместе с твоей строптивостью и жгучелучистое ныне совсем ушло к закату; вместе с желанием Говинды и тьма достигла густоты. Долгая моя просьба подобна жалобному крику чакравак. Итак, о простодушная, бесплодно медление — вот он, миг прекрасного свидания.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дважды сказано samam, «вместе»: Её упрямство садится вместе с солнцем, желание Говинды густеет вместе с тьмой. Небо и сердца идут в одну сторону, и это не украшение, а довод — время подошло.
Себя подруга сравнивает с чакравакой. Эти птицы, по преданию, ночью разлучаются и кричат до утра; её уговоры — тот же крик, и так же безответны.
Последние три слова — ramyo'bhisāra-kṣaṇaḥ, «прекрасный миг свидания». Пятая сарга кончает уговоры на слове «миг»; и в шестой сарге выяснится, что миг прошёл.