Linux
翻页
牧童之歌 · 8.1
॥
天城文
अथ कथम् अपि यामिनीं विनीय स्मरशरजर्जरितापि सा प्रभाते ।
अनुनयवचनं वदन्तम् अग्रे प्रणतम् अपि प्रियं आह साभ्यसूयम्
转写 (IAST)
atha katham api yāminīṃ vinīya smara-śara-jarjaritāpi sā prabhāte |
anunaya-vacanaṃ vadantam agre praṇatam api priyaṃ āha sābhyasūyam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaзатем
कथम्kathamкак-то
अपिapiкое-как
यामिनींyāminīṃночь
विनीयvinīyaпроведя
स्मरsmaraСмары
शरśaraстрелами
जर्जरितापिjarjaritāpiхоть и искрошённая
साsāона
प्रभातेprabhāteутром
अनुनयanunayaумилостивления
वचनंvacanaṃслово
वदन्तम्vadantamговорящему
अग्रेagreвпереди
प्रणतम्praṇatamсклонившемуся
प्रियंpriyaṃмилому
आहāhaсказала
साभ्यसूयम्sābhyasūyamс ревнивым укором
译文
Затем, кое-как проведя ночь, хоть и искрошённая стрелами Смары, она утром сказала с ревнивым укором милому, который стоял перед нею, склонившись и говоря слова умилостивления.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он пришёл — и пришёл не как господин, а как виноватый: agre praṇatam, «склонившись перед нею». Так в третьей сарге Он хотел прийти и не знал куда; здесь Он стои́т и кланяется.
Слово anunaya-vacanam, «слова умилостивления», — то самое, что Он готовил в 3.7. Обряд примирения начался, и начат Им.
Но одно слово решает всю саргу: sābhyasūyam, «с ревностью». Радха теперь khaṇḍitā — та, к кому пришли утром после чужой ночи; и поэтика знает, что такая героиня не мирится.