Linux
翻页
牧童之歌 · 8.3
॥
Радха — Мадхаве
天城文
हरि हरि याहि माधव याहि केशव मा वद कैतववादम् ।
ताम् अनुसर सरसीरुहलोचन या तव हरति विषादम् ॥ ध्रु. ॥
कज्जलमलिनविलोचनचुम्बनविरचितनीलिमरूपम् ।
दशनवसनम् अरुण् अं तव क्र्स्ण तनोति तनोर् अनुरूपम्
转写 (IAST)
hari hari yāhi mādhava yāhi keśava mā vada kaitava-vādam |
tām anusara sarasīruha-locana yā tava harati viṣādam || dhru. ||
kajjala-malina-vilocana-cumbana-viracita-nīlima-rūpam |
daśana-vasanam aruṇ aṃ tava krsṇa tanoti tanor anurūpam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
हरिhariувы
याहिyāhiуходи
माधवmādhavaо Мадхава
केशवkeśavaо Кешава
माmāне
वदvadaговори
कैतवkaitavaлживых
वादम्vādamречей
ताम्tāmза той
अनुसरanusaraследуй
सरसीरुहsarasīruhaлотосы
लोचनlocanaо ты, чьи очи
याyāкоторая
तवtavaтвоё
हरतिharatiуносит
विषादम्viṣādamуныние
ध्रुdhruприпев
कज्जलkajjalaсурьмою
मलिनmalinaзагрязнённых
विलोचनvilocanaочей
चुम्बनcumbanaпоцелуем
विरचितviracitaсотворён
नीलिमnīlimaсиневы
रूपम्rūpamоблик
दशनdaśanaзубов
वसनम्vasanamодежда
अरुण् अंaruṇ aṃалая
क्र्स्णkrsṇaо Кришна
तनोतिtanotiпростирает
तनोर्tanorтела
अनुरूपम्anurūpamподобие
译文
Увы, увы! Уходи, Мадхава, уходи, Кешава, не говори лживых речей. Следуй за той, о лотосоокий, которая уносит твоё уныние. Припев.
Поцелуем очей, загрязнённых сурьмою, сотворён облик синевы: алая одежда твоих зубов, о Кришна, простирает подобие твоего тела.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Припев — четыре повеления подряд, и все о том, чтобы Он ушёл: уходи, уходи, не говори, следуй за той. Радха отсылает Его сама, и отсылает к сопернице.
Слова yā tava harati viṣādam, «которая уносит твоё уныние», сказаны без насмешки и потому язвительнее насмешки. В третьей сарге уныние Его звалось тем же словом — viṣasāda; лечить его, выходит, умеет другая.
А улика — губы. Daśana-vasana, «одежда зубов», то есть губы, у Него красные, но потемнели: их выкрасила сурьма с чужих глаз. И теперь они tanor anurūpam, «подобны телу», тёмному. Радха отмечает это как знаток: цвет совпал, и совпал не сам.