Linux
翻页
牧童之歌 · 9.9
॥
Подруга — Радхе
天城文
श्रीजयदेवभणितम् अतिललितं ।
सुखयतु रसिकजनं हरिचरितं
转写 (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam atilalitaṃ |
sukhayatu rasika-janaṃ hari-caritaṃ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
अतिललितंatilalitaṃпремилое
सुखयतुsukhayatuда обрадует
रसिकrasikaзнатоков расы
जनंjanaṃлюдей
हरिhariХари
चरितंcaritaṃдеяние
译文
Премилое деяние Хари, сказанное Шри Джаядевой, да обрадует знатоков расы.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подпись называет песнь hari-caritam, «деянием Хари», хотя в песне Он не сделал ничего: всё время говорила подруга. Деянием названо то, что Он идёт.
Слово atilalita, «премилое», — самое лёгкое из всех определений, какие поэт давал своим песням. Девятая сарга — единственная, где никто не страдает по-настоящему.
И адресат тот же, что в 6.9: rasika-jana, «люди со вкусом». Уговоры подруги предложены им как удовольствие, а не как наставление.