Linux
翻页
牧童之歌 · 9.11
॥
天城文
सान्द्रानन्दपुरन्दरादिदिविषद्वृन्दैर् अमन्दादराद् आनम्रैर् मुकुटेन्द्रनीलमणिभिः सन्दर्शितेन्दिन्दिरम् ।
स्वच्छन्दं मकरन्दसुन्दरगलन्मन्दाकिनीमेदुरं श्रीगोविन्दपदारविन्दम् अशुभस्कन्दाय वन्दामहे
转写 (IAST)
sāndrānanda-purandarādi-diviṣad-vṛndair amandādarād ānamrair mukuṭendra-nīla-maṇibhiḥ sandarśitendindiram |
svacchandaṃ makaranda-sundara-galan-mandākinī-meduraṃ śrī-govinda-padāravindam aśubha-skandāya vandāmahe
逐字释义
梵语IAST释义
सान्द्रानन्दsāndrānandaгустым блаженством
पुरन्दरादिpurandarādiПурандара и прочие
दिविषद्diviṣadнебожителей
वृन्दैर्vṛndairсонмами
अमन्दादराद्amandādarādот немалого почтения
आनम्रैर्ānamrairсклонившимися
मुकुटेन्द्रmukuṭendraлучших венцов
नीलnīlaсиними
मणिभिःmaṇibhiḥсамоцветами
सन्दर्शितेन्दिन्दिरम्sandarśitendindiramтак что явлены пчёлы
स्वच्छन्दंsvacchandaṃпривольно
मकरन्दmakarandaнектаром
सुन्दरsundaraпрекрасно
गलन्galanструящейся
मन्दाकिनीmandākinīМандакини
मेदुरंmeduraṃобильный
श्रीśrīШри
गोविन्दgovindaГовинды
पदारविन्दम्padāravindamлотосу стоп
अशुभaśubhaнедоброго
स्कन्दायskandāyaдля отсечения
वन्दामहेvandāmaheпоклоняемся
译文
Лотосу стоп Шри Говинды — где синими самоцветами лучших венцов сонмов небожителей, Пурандары и прочих, склонившихся от немалого почтения в густом блаженстве, явлены словно пчёлы; обильному привольно струящейся, прекрасной нектаром Мандакини — поклоняемся для отсечения недоброго.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарга уговоров кончается поклоном, и поклон этот единственный в книге, где поэт говорит «мы»: vandāmahe, «поклоняемся».
Картина одна и сложена целиком: стопы — лотос, синие камни в венцах склонившихся богов — пчёлы на нём, Ганга, текущая от этих стоп, — его нектар. Всё небо уложено в один цветок.
Мандакини — имя небесной Ганги, которая, по преданию, вышла из стопы Вишну. Нектар лотоса и река — одно и то же, и потому стопа названа medura, «жирной, обильной».
Стих написан на одни и те же звуки — sāndra, purandara, amanda, indra, makaranda, sundara, mandākinī, govinda, aravinda, skanda, vandāmahe. Поклон здесь не только сказан, но и слышен: гудение над лотосом устроено самими словами.