Linux
翻页
牧童之歌 · 11.6
॥
Подруга — Радхе
天城文
स्फुरितम् अनङ्गतरङ्गवशाद् इव सूचितहरिपरिरम्भम् ।
पृच्छ मनोहरहारविमलजलधारम् अमुं कुचकुम्भम्
转写 (IAST)
sphuritam anaṅga-taraṅga-vaśād iva sūcita-hari-parirambham |
pṛccha manohara-hāra-vimala-jala-dhāram amuṃ kuca-kumbham
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
स्फुरितम्sphuritamтрепещущий
अनङ्गanaṅgaБестелесного
तरङ्गtaraṅgaволны
वशाद्vaśādсилою
इवivaсловно
सूचितsūcitaуказующий
हरिhariХари
परिरम्भम्parirambhamна объятие
पृच्छpṛcchaспроси
मनोहरmanoharaпленительного
हारhāraожерелья
विमलvimalaчистой
जलjalaводы
धारम्dhāramпоток
अमुंamuṃэтот
कुचkucaгрудей
कुम्भम्kumbhamсосуд
译文
Спроси у этого сосуда своих грудей — трепещущего словно силою волны Бестелесного, указующего на объятие Хари, с потоком чистой воды пленительного ожерелья.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подруга отсылает Её к собственному телу как к свидетелю: pṛccha, «спроси». Если не верит словам, пусть спросит у того, что дрожит.
Жемчужное ожерелье названо vimala-jala-dhāra, «потоком чистой воды». Вода и волна в одной строфе: тело описано как сосуд, из которого льётся.
Слово sūcita, «указующий», делает грудь стрелкой, показывающей направление. Дорогу к роще, которой Она не могла пройти в шестой сарге, показывает теперь Она сама себе.