Linux
翻页
牧童之歌 · 11.36
॥
天城文
सौन्दर्यैकनिधेर् अनङ्गललनालावण्यलीलाजुषो राधाया हृदि पल्वले मनसिजक्रीडैकरङ्गस्थले ।
रम्योरोजसरोजखेलनरसित्वाद् आत्मनः ख्यापयन् ध्यातुर् मानसराजहंसनिभतां देयान् मुकुन्दो मुदम्
转写 (IAST)
saundaryaika-nidher anaṅga-lalanā-lāvaṇya-līlā-juṣo rādhāyā hṛdi palvale manasija-krīḍaika-raṅga-sthale |
ramyoroja-saroja-khelana-rasitvād ātmanaḥ khyāpayan dhyātur mānasa-rāja-haṃsa-nibhatāṃ deyān mukundo mudam
逐字释义
梵语IAST释义
सौन्दर्यैकsaundaryaikaединственной по красоте
निधेर्nidherсокровищницы
अनङ्गanaṅgaБестелесного
ललनाlalanāжены
लावण्यlāvaṇyaпрелестью
लीलाlīlāигрою
जुषोjuṣoнаделённой
राधायाrādhāyāРадхи
हृदिhṛdiв сердце
पल्वलेpalvaleв пруду
मनसिजmanasijaМанасиджи
क्रीडैकkrīḍaikaединственном месте игр
रङ्गraṅgaна сцене
स्थलेsthaleна месте
रम्योरोजramyorojaпрелестных грудей
सरोजsarojaлотосами
खेलनkhelanaигры
रसित्वाद्rasitvādот вкуса
आत्मनःātmanaḥсвоё
ख्यापयन्khyāpayanвозвещая
ध्यातुर्dhyāturсозерцающего
मानसmānasaМанаса
राजrājaцарственного
हंसhaṃsaлебедя
निभतांnibhatāṃподобие
देयान्deyānда дарует
मुकुन्दोmukundoМукунда
मुदम्mudamрадость
译文
В сердце Радхи — сокровищнице, единственной по красоте, наделённой прелестью и игрою жены Бестелесного, — в этом пруду, на месте, где играет один лишь Манасиджа, Мукунда, от вкуса игры с лотосами её прелестных грудей возвещая своё подобие царственному лебедю на озере Манаса у созерцающего, — да дарует радость.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последний стих одиннадцатой сарги возвращает образ второй песни: в 1.18 Хари был назван лебедем на озере ума мудрецов. Здесь то же озеро — сердце Радхи, и лебедь тот же.
Слово mānasa значит и «озеро Манаса», куда слетаются лебеди, и «ум». Поэтому dhyātur mānasa, «Манас созерцающего», читается разом как гималайское озеро и как ум подвижника. Сердце Радхи и ум мудреца названы одним словом.
И поставлены рядом две вещи, которые богословие потом будет разбирать веками: тот, кого созерцают йогины, и тот, кто играет с лотосами Её грудей, — один и тот же, и играет Он в одном и том же месте.