诃利世系
Брахмадатта, Нипы и падение УграюдхиHV 15.5-9
83 / 607
诃利世系 · HV 15.5-9
天城文

अणुहः कस्य वै पुत्रः कस्मिन् काले बभूव ह राजा धर्मभृतां श्रेष्ठो यस्य पुत्रो महायशाः ॥
ब्रह्मदत्तो नरपतिः किंवीर्यश् च बभूव ह कथं च सप्तमस् तेषां संबभूव नराधिपः ॥
न ह्य् अल्पवीर्याय शुको भगवांल् लोकपूजितः कन्यां प्रदद्याद् योगात्मा कृत्वीं कीर्तिमतीं प्रभुः ॥
एतद् इच्छाम्य् अहं श्रोतुं विस्तरेण महाद्युते ब्रह्मदत्तस्य चरितं तद् भवान् वक्तुम् अर्हति ॥
यथा च वर्तमानास् ते संसारेषु द्विजातयः मार्कण्डेयेन कथितास् तद् भवान् प्रब्रवीतु मे ॥

转写 (IAST)

aṇuhaḥ kasya vai putraḥ kasmin kāle babhūva ha rājā dharmabhṛtāṃ śreṣṭho yasya putro mahāyaśāḥ ||
brahmadatto narapatiḥ kiṃvīryaś ca babhūva ha kathaṃ ca saptamas teṣāṃ saṃbabhūva narādhipaḥ ||
na hy alpavīryāya śuko bhagavāṃl lokapūjitaḥ kanyāṃ pradadyād yogātmā kṛtvīṃ kīrtimatīṃ prabhuḥ ||
etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ vistareṇa mahādyute brahmadattasya caritaṃ tad bhavān vaktum arhati ||
yathā ca vartamānās te saṃsāreṣu dvijātayaḥ mārkaṇḍeyena kathitās tad bhavān prabravītu me ||

逐字释义
梵语IAST释义
अणुहः कस्य वै पुत्रःaṇuhaḥ kasya vai putraḥчьим сыном был Ануха; от кого произошёл Ануха
कस्मिन् काले बभूव हkasmin kāle babhūva haв какое время он был; в какую эпоху он жил
राजा धर्मभृतां श्रेष्ठोrājā dharmabhṛtāṃ śreṣṭhoцарь, лучший среди хранителей дхармы; владыка, превосходный среди праведных
यस्य पुत्रो महायशाःyasya putro mahāyaśāḥчей сын великославный; у которого сын великой славы
ब्रह्मदत्तो नरपतिःbrahmadatto narapatiḥБрахмадатта, владыка людей; царь Брахмадатта
किंवीर्यश् च बभूव हkiṃvīryaś ca babhūva haкакой силой обладал; какова была его доблесть
कथं च सप्तमस् तेषांkathaṃ ca saptamas teṣāṃи как седьмой из них; каким образом их седьмой
संबभूव नराधिपःsaṃbabhūva narādhipaḥстал владыкой людей; родился царём
न ह्य् अल्पवीर्याय शुकोna hy alpavīryāya śukoведь не малосильному Шука; ибо не слабому Шука
भगवांल् लोकपूजितःbhagavāṃl lokapūjitaḥблаженный, почитаемый миром; владыка, чтимый людьми
कन्यां प्रदद्याद् योगात्माkanyāṃ pradadyād yogātmāйогин-духом отдал дочь; владыка с йогической природой выдал деву
कृत्वीं कीर्तिमतीं प्रभुःkṛtvīṃ kīrtimatīṃ prabhuḥКритви, славную, владыка; прославленную Критви, господин
एतद् इच्छाम्य् अहं श्रोतुंetad icchāmy ahaṃ śrotuṃэто я желаю услышать; об этом я хочу услышать
विस्तरेण महाद्युतेvistareṇa mahādyuteподробно, великосияющий; в полном изложении, о блистательный
ब्रह्मदत्तस्य चरितंbrahmadattasya caritaṃдеяние Брахмадатты; историю Брахмадатты
तद् भवान् वक्तुम् अर्हतिtad bhavān vaktum arhatiэто ты должен рассказать; об этом тебе подобает говорить
यथा च वर्तमानास् तेyathā ca vartamānās teи как пребывали те; и как жили они
संसारेषु द्विजातयःsaṃsāreṣu dvijātayaḥв рождениях, дваждырождённые; среди кругов рождения, брахманы
मार्कण्डेयेन कथितास्mārkaṇḍeyena kathitāsрассказанные Маркандеей; поведанные Маркандеей
तद् भवान् प्रब्रवीतु मेtad bhavān prabravītu meэто ты изложи мне; то расскажи мне подробно
译文

Юдхиштхира сказал: «Чьим сыном был Ануха и в какую эпоху жил этот царь, лучший среди хранителей дхармы, чей сын обрёл такую славу? Какой доблестью обладал владыка людей Брахмадатта и как седьмой из тех брахманов стал царём? Ведь блаженный Шука, почитаемый миром и утверждённый в йоге, не отдал бы славную дочь Критви человеку малой силы. О великосияющий, я хочу услышать это подробно; тебе подобает рассказать деяние Брахмадатты. И как те дваждырождённые проходили через рождения, как поведал Маркандея, — расскажи мне и это».

版本

cc90e2f78116 · 发布于 2026年6月22日 03:30:40 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂