诃利世系
Ветви родов Пауравов и ЯдавовHV 23.2-14
120 / 607
诃利世系 · HV 23.2-14
天城文

वृष्णिवंशप्रसङ्गेन स्वं वंशं पूर्वम् एव हि शृणु पूरोर् महाराज वंशम् अग्रे महात्मनः विस्तरेणानुपूर्व्या च यत्र जातो ऽसि पार्थिव ॥
हन्त ते वर्तयिष्यामि पूरोर् वंशम् अनुत्तमम् द्रुह्योश्चानोर् यदोश् चैव तुर्वसोश् च परंतप ॥
पूरोः प्रवीरः पुत्रो ऽभून् मनस्युस् तस्य चात्मजः राजा चाभयदो नाम मनस्योर् अभवत् सुतः ॥
तथैवाभयदस्यासीत् सुधन्वा च महीपतिः सुधन्वनः सुबाहुस् तु रौद्राश्वस् तस्य चात्मजः ॥
रौद्राश्वस्य दशार्णेयुः कृकणेयुस् तथैव च कक्षेयुः स्थण्डिलेयुश् च संनतेयुस् तथैव च ॥
ऋचेयुश् च जलेयुश् च स्थलेयुश् च महाबलः वननित्यो वनेयुश् च पुत्रिकाश् च दश स्त्रियः ॥
भद्रा शूद्रा च मद्रा च मलदा मलहा तथा खला बला च राजेन्द्र तलदा सुरथापि च तथा गोपबला च स्त्री रत्नकूटा च ता दश ॥
ऋषिर् जातो ऽत्रिवंशे च तासां भर्ता प्रभाकरः रुद्रायां जनयाम् आस सोमं पुत्रं यशस्विनम् ॥
स्वर्भानुना हते सूर्ये पतमाने दिवो महीम् तमोभिभूते लोके च प्रभा येन प्रवर्तिता ॥
स्वस्ति ते ऽस्त्व् इति चोक्तो वै पतमानो दिवाकरः वचनात् तस्य विप्रर्षेर् न पपात दिवो महीम् ॥
अत्रिश्रेष्ठानि गोत्राणि यश् चकार महातपाः यज्ञेष्व् अत्रिधनं चैव सुरैर् यस्य प्रवर्तितम् ॥
स तासु जनयाम् आस पुत्रिकासु सनामकान् दश पुत्रान् महात्मानस् तपस्य् उग्रे रतान् सदा ॥
ते तु गोत्रकरा राजन्न् ऋषयो वेदपारगाः स्वस्त्यात्रेया इति ख्याताः किं त्व् अत्रिधनवर्जिताः ॥

转写 (IAST)

vṛṣṇivaṃśaprasaṅgena svaṃ vaṃśaṃ pūrvam eva hi śṛṇu pūror mahārāja vaṃśam agre mahātmanaḥ vistareṇānupūrvyā ca yatra jāto 'si pārthiva ||
hanta te vartayiṣyāmi pūror vaṃśam anuttamam druhyoścānor yadoś caiva turvasoś ca paraṃtapa ||
pūroḥ pravīraḥ putro 'bhūn manasyus tasya cātmajaḥ rājā cābhayado nāma manasyor abhavat sutaḥ ||
tathaivābhayadasyāsīt sudhanvā ca mahīpatiḥ sudhanvanaḥ subāhus tu raudrāśvas tasya cātmajaḥ ||
raudrāśvasya daśārṇeyuḥ kṛkaṇeyus tathaiva ca kakṣeyuḥ sthaṇḍileyuś ca saṃnateyus tathaiva ca ||
ṛceyuś ca jaleyuś ca sthaleyuś ca mahābalaḥ vananityo vaneyuś ca putrikāś ca daśa striyaḥ ||
bhadrā śūdrā ca madrā ca maladā malahā tathā khalā balā ca rājendra taladā surathāpi ca tathā gopabalā ca strī ratnakūṭā ca tā daśa ||
ṛṣir jāto 'trivaṃśe ca tāsāṃ bhartā prabhākaraḥ rudrāyāṃ janayām āsa somaṃ putraṃ yaśasvinam ||
svarbhānunā hate sūrye patamāne divo mahīm tamobhibhūte loke ca prabhā yena pravartitā ||
svasti te 'stv iti cokto vai patamāno divākaraḥ vacanāt tasya viprarṣer na papāta divo mahīm ||
atriśreṣṭhāni gotrāṇi yaś cakāra mahātapāḥ yajñeṣv atridhanaṃ caiva surair yasya pravartitam ||
sa tāsu janayām āsa putrikāsu sanāmakān daśa putrān mahātmānas tapasy ugre ratān sadā ||
te tu gotrakarā rājann ṛṣayo vedapāragāḥ svastyātreyā iti khyātāḥ kiṃ tv atridhanavarjitāḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
वृष्णिवंशप्रसङ्गेनvṛṣṇivaṃśaprasaṅgenaв связи с родом Вришни; по поводу линии Вришни
स्वं वंशं पूर्वम् एव हिsvaṃ vaṃśaṃ pūrvam eva hiсвой род прежде всего; сначала именно свою линию
शृणु पूरोर् महाराजśṛṇu pūror mahārājaслушай о Пуру, великий царь; выслушай род Пуру, государь
वंशम् अग्रे महात्मनःvaṃśam agre mahātmanaḥсначала род великодушного; прежде всего линию махатмы
विस्तरेणानुपूर्व्या चvistareṇānupūrvyā caподробно и по порядку; развёрнуто и последовательно
यत्र जातो ऽसि पार्थिवyatra jāto 'si pārthivaгде ты родился, царь; в каком роду ты появился, владыка
हन्त ते वर्तयिष्यामिhanta te vartayiṣyāmiитак, я расскажу тебе; сейчас поведаю тебе
पूरोर् वंशम् अनुत्तमम्pūror vaṃśam anuttamamнепревзойдённый род Пуру; высшую линию Пуру
द्रुह्योश्चानोर् यदोश् चैवdruhyoścānor yadoś caivaо Друхью, Ану и Яду; о Друхью, также Ану и Яду
तुर्वसोश् च परंतपturvasoś ca paraṃtapaи о Турвасу, губитель врагов; также о Турвасу, сокрушитель противников
पूरोः प्रवीरः पुत्रो ऽभून्pūroḥ pravīraḥ putro 'bhūnу Пуру сыном был Правира; сыном Пуру стал Правира
मनस्युस् तस्य चात्मजःmanasyus tasya cātmajaḥМанасью был его сыном; его потомком был Манасью
राजा चाभयदो नामrājā cābhayado nāmaи царь по имени Абхаяда; владыка, называемый Абхаяда
मनस्योर् अभवत् सुतःmanasyor abhavat sutaḥбыл сыном Манасью; стал сыном Манасью
तथैवाभयदस्यासीत्tathaivābhayadasyāsītтакже у Абхаяды был; равным образом у Абхаяды появился
सुधन्वा च महीपतिःsudhanvā ca mahīpatiḥи царь Судханван; земной владыка Судханван
सुधन्वनः सुबाहुस् तुsudhanvanaḥ subāhus tuу Судханвана же Субаху; от Судханвана был Субаху
रौद्राश्वस् तस्य चात्मजःraudrāśvas tasya cātmajaḥа его сын Раудрашва; и потомком его был Раудрашва
रौद्राश्वस्य दशार्णेयुःraudrāśvasya daśārṇeyuḥу Раудрашвы был Дашарнею; от Раудрашвы произошёл Дашарнею
कृकणेयुस् तथैव चkṛkaṇeyus tathaiva caи также Криканею; равно и Криканею
कक्षेयुः स्थण्डिलेयुश् चkakṣeyuḥ sthaṇḍileyuś caКакшею и Стхандилею; Какшею, также Стхандилею
संनतेयुस् तथैव चsaṃnateyus tathaiva caи также Саннатею; равным образом Саннатею
ऋचेयुश् च जलेयुश् चṛceyuś ca jaleyuś caРичею и Джалею; Ричею, также Джалею
स्थलेयुश् च महाबलःsthaleyuś ca mahābalaḥи великосильный Стхалею; также могучий Стхалею
वननित्यो वनेयुश् चvananityo vaneyuś caВананитья и Ванею; Вананитья, также Ванею
पुत्रिकाश् च दश स्त्रियःputrikāś ca daśa striyaḥи десять дочерей-женщин; а также десять дочерей
भद्रा शूद्रा च मद्रा चbhadrā śūdrā ca madrā caБхадра, Шудра и Мадра; Бхадра, Шудра, также Мадра
मलदा मलहा तथाmaladā malahā tathāМалада и Малаха также; также Малада и Малаха
खला बला च राजेन्द्रkhalā balā ca rājendraКхала и Бала, царь царей; Кхала, Бала, о государь
तलदा सुरथापि चtaladā surathāpi caТалада и также Суратха; Талада, а также Суратха
तथा गोपबला च स्त्रीtathā gopabalā ca strīтакже женщина Гопабала; и жена Гопабала
रत्नकूटा च ता दशratnakūṭā ca tā daśaи Ратнакута, те десять; также Ратнакута — эти десять
ऋषिर् जातो ऽत्रिवंशे चṛṣir jāto 'trivaṃśe caриши, рождённый в роду Атри; мудрец появился в линии Атри
तासां भर्ता प्रभाकरःtāsāṃ bhartā prabhākaraḥих супруг Прабхакара; мужем их был Прабхакара
रुद्रायां जनयाम् आसrudrāyāṃ janayām āsaв Рудре он породил; от Рудры произвёл
सोमं पुत्रं यशस्विनम्somaṃ putraṃ yaśasvinamСому, славного сына; сына Сому, знаменитого
स्वर्भानुना हते सूर्येsvarbhānunā hate sūryeкогда Солнце было поражено Сварбхану; когда Сварбхану ударил Солнце
पतमाने दिवो महीम्patamāne divo mahīmпадающем с неба на землю; когда оно падало с неба на землю
तमोभिभूते लोके चtamobhibhūte loke caи в мире, охваченном тьмой; когда мир был покрыт мраком
प्रभा येन प्रवर्तिताprabhā yena pravartitāсвет был им приведён в движение; через него засияло сияние
स्वस्ति ते ऽस्त्व् इतिsvasti te 'stv itiда будет тебе благо; благо тебе
चोक्तो वैcokto vaiи был сказан; так было произнесено
पतमानो दिवाकरःpatamāno divākaraḥпадающий дневной светоч; падающее Солнце
वचनात् तस्य विप्रर्षेर्vacanāt tasya viprarṣerпо слову того брахманского риши; из-за речи того мудреца-брахмана
न पपात दिवो महीम्na papāta divo mahīmон не упал с неба на землю; не низвергся с неба на землю
अत्रिश्रेष्ठानि गोत्राणिatriśreṣṭhāni gotrāṇiлучшие готры Атри; превосходные роды Атри
यश् चकार महातपाःyaś cakāra mahātapāḥкоторые создал великий подвижник; что установил великий аскет
यज्ञेष्व् अत्रिधनं चैवyajñeṣv atridhanaṃ caivaи дар Атри на жертвоприношениях; также богатство Атри в жертвах
सुरैर् यस्य प्रवर्तितम्surair yasya pravartitamбогами было установлено для него; девами было введено ради него
स तासु जनयाम् आसsa tāsu janayām āsaон в них породил; он от них произвёл
पुत्रिकासु सनामकान्putrikāsu sanāmakānв дочерях одноимённых; от этих дочерей с соответствующими именами
दश पुत्रान् महात्मानस्daśa putrān mahātmānasдесять сыновей, великих духом; десять великодушных сыновей
तपस्य् उग्रे रतान् सदाtapasy ugre ratān sadāвсегда преданных суровому тапасу; постоянно занятых тяжёлой аскезой
ते तु गोत्रकरा राजन्न्te tu gotrakarā rājannони же создатели готр, царь; они стали основателями родов, государь
ऋषयो वेदपारगाःṛṣayo vedapāragāḥриши, достигшие конца Веды; мудрецы, знатоки Веды
स्वस्त्यात्रेया इति ख्याताःsvastyātreyā iti khyātāḥизвестных как Свастьятреи; прославленных под именем Свастьятреев
किं त्व् अत्रिधनवर्जिताःkiṃ tv atridhanavarjitāḥно лишённых дара Атри; однако без богатства Атри
译文

Вайшампаяна сказал: «В связи с родом Вришни сначала слушай, великий царь, свой собственный род — род великодушного Пуру, в котором ты родился. Я расскажу тебе непревзойдённую линию Пуру, а также Друхью, Ану, Яду и Турвасу, о сокрушитель врагов. Сыном Пуру был Правира, его сыном — Манасью, а сыном Манасью был царь по имени Абхаяда. У Абхаяды был земной владыка Судханван; от Судханвана родился Субаху, а его сыном стал Раудрашва. У Раудрашвы были Дашарнею, Криканею, Какшею, Стхандилею, Саннатею, Ричею, Джалею, могучий Стхалею, Вананитья и Ванею, а также десять дочерей. О царь царей, этими десятью были Бхадра, Шудра, Мадра, Малада, Малаха, Кхала, Бала, Талада, Суратха, Гопабала и Ратнакута. Их супругом стал риши Прабхакара, рождённый в роду Атри; от Рудры он породил славного сына Сому. Когда Сварбхану поразил Солнце и оно стало падать с неба на землю, мир оказался покрыт тьмой, но через этого Сому снова распространился свет. Падающему дневному светочу было сказано: “Да будет тебе благо”, и по слову того брахмариши он не упал с неба на землю. Этот великий подвижник создал лучшие готры Атри, и на жертвоприношениях боги установили для него дар Атри. От этих дочерей он породил десять одноимённых великодушных сыновей, всегда преданных суровому тапасу. Они стали основателями готр, о царь, риши, достигшими конца Веды; они известны как Свастьятреи, хотя были лишены богатства Атри».

版本

908ff4c23aec · 发布于 2026年6月22日 03:30:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂