ततः पर्वतजालानि सरितश् च सरांसि च अपश्यं समतिक्रम्य सागरं मकरालयम् ॥
ततो ऽर्घ्यम् उदधिः साकाद् उपनिन्ये जनार्दने प्राञ्जलिः समुपस्थाय किं करोमीति चाब्रवीत् ॥
प्रतिगृह्य तु तां पूजां तम् उवाच जनार्दनः रथपन्थानम् इच्छामि दत्तं नदनदीपते ॥
अथाब्रवीत् समुद्रस् तं प्राञ्जलिर् गरुडध्वजम् प्रसीद भगवन् मैवम् अन्यो ऽप्य् एवं गमिष्यति ॥
त्वयैव स्थापितः पूर्वम् अगाधो ऽस्मि जनार्दन त्वया प्रवर्तिते गाधे यास्यामि गमनीयताम् ॥
अन्ये ऽप्य् एवं गमिष्यन्ति राजानो दर्पमोहिताः एवं निश्चित्य गोविन्द यत् क्षमं तत् समाचर ॥
tataḥ parvatajālāni saritaś ca sarāṃsi ca apaśyaṃ samatikramya sāgaraṃ makarālayam ||
tato 'rghyam udadhiḥ sākād upaninye janārdane prāñjaliḥ samupasthāya kiṃ karomīti cābravīt ||
pratigṛhya tu tāṃ pūjāṃ tam uvāca janārdanaḥ rathapanthānam icchāmi dattaṃ nadanadīpate ||
athābravīt samudras taṃ prāñjalir garuḍadhvajam prasīda bhagavan maivam anyo 'py evaṃ gamiṣyati ||
tvayaiva sthāpitaḥ pūrvam agādho 'smi janārdana tvayā pravartite gādhe yāsyāmi gamanīyatām ||
anye 'py evaṃ gamiṣyanti rājāno darpamohitāḥ evaṃ niścitya govinda yat kṣamaṃ tat samācara ||
Арджуна сказал: «Затем, миновав горные гряды, реки и озёра, я увидел океан, обитель макар. Тогда океан сам поднёс Джанардане аргхью, подошёл со сложенными ладонями и спросил: “Что мне сделать?” Приняв это почтение, Джанардана сказал ему: “О владыка рек и потоков, мне нужен путь для колесницы; дай его”. Тогда океан, сложив ладони перед Гарудадхваджей, сказал: “Смилуйся, Господь, не так. Иначе другой тоже так пойдёт. О Джанардана, прежде ты сам сделал меня бездонным; если ты сделаешь во мне брод, я стану проходимым. И другие цари, ослеплённые гордостью, тоже пойдут так. Рассудив это, Говинда, сделай то, что уместно”».
1313438b25c1 · 发布于 2026年6月22日 05:48:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже океан признаёт власть Кришны, но просит сохранить установленный им же порядок мира. Чудо здесь не ломает дхарму творения, а действует точно и осмысленно.