诃利世系 · HV 103.8-9
॥
天城文
अथाब्रवीत् समुद्रस् तु पुनर् एव जनार्दनम् अभिशापभयाद् भीतो बाढम् एवं भविष्यति ॥
शोषयाम्य् एष मार्गं ते येन त्वं तात यास्यसि रथेन सहसूतेन सध्वजेन च केशव ॥
转写 (IAST)
athābravīt samudras tu punar eva janārdanam abhiśāpabhayād bhīto bāḍham evaṃ bhaviṣyati ||
śoṣayāmy eṣa mārgaṃ te yena tvaṃ tāta yāsyasi rathena sahasūtena sadhvajena ca keśava ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथाब्रवीत् समुद्रस् तुathābravīt samudras tuзатем сказал океан же; тогда океан сказал
पुनर् एव जनार्दनम्punar eva janārdanamснова именно Джанардане; снова Джанардане
अभिशापभयाद् भीतोabhiśāpabhayād bhītoстрахом проклятия испуганный; испуганный страхом проклятия
बाढम् एवं भविष्यतिbāḍham evaṃ bhaviṣyatiхорошо, так будет; хорошо, так и будет
शोषयाम्य् एष मार्गं तेśoṣayāmy eṣa mārgaṃ teосушу этот путь тебе; я осушу тебе этот путь
येन त्वं तात यास्यसिyena tvaṃ tāta yāsyasiкоторым ты, дорогой, пойдёшь; по которому ты поедешь
रथेन सहसूतेनrathena sahasūtenaна колеснице с возничим; на колеснице с возничим
सध्वजेन च केशवsadhvajena ca keśavaи со знаменем, Кешава; и со знаменем, Кешава
译文
«Тогда океан, испуганный страхом проклятия, снова сказал Джанардане: “Хорошо, так и будет. Кешава, я осушу тебе путь, по которому ты поедешь на колеснице с возничим и знаменем”».
版本
294f3e090fc4 · 发布于 2026年6月22日 05:48:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Океан готов подчиниться, но Кришна ещё уточнит способ: не осушение, а остановка вод, чтобы скрытые сокровища не стали добычей человеческой жадности.