Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 33
॥
天城文
परिधापने कुसुममण्डनस्य किंस्वकुचौ प्रति त्वम् अतिशङ्कसे प्रियेकलयास्मि निर्विकृतिर् एव वर्णितावरवर्णिता श्रुतिभिर् एव मे मुहुः
转写 (IAST)
paridhāpane kusuma-maṇḍanasya kiṁsva-kucau prati tvam atiśaṅkase priyekalayāsmi nirvikṛtir eva varṇitāvara-varṇitā śrutibhir eva me muhuḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
परिधापनेparidhāpaneкогда надеваю
कुसुम-मण्डनस्यkusuma-maṇḍanasyaцветочное украшение
किंkiṁпочему
स्व-कुचौ प्रतिsva-kucau pratiза свою грудь
त्वम्tvamты
अतिशङ्कसेatiśaṅkaseтак боишься
प्रियेpriyeмилая
कलयास्मिkalayāsmiзнай — я
निर्विकृतिर्nirvikṛtirневозмутим
एवevaвполне
वर्णिताvarṇitāописано
वर-वर्णिताvara-varṇitāмоё великое брахмачарье
श्रुतिभिर्śrutibhirшрути
एवevaведь
मेmeмоё
मुहुःmuhuḥне раз
译文
«Милая, почему ты так боишься за свою грудь, когда я надеваю на тебя цветочное украшение? Знай: я вполне невозмутим — ведь шрути не раз описывают моё великое брахмачарье».
版本
7e29ed644465 · 发布于 2026年9月28日 00:49:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шутка Кришны. Varṇin — «ученик-брахмачари», и по тике шрути — это «Гопала-тапани-упанишада», где Кришна назван брахмачари. Но varṇa также «цвет», «красота».