摩诃婆罗多 · 1.152.5–6
॥
天城文
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत ॥
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर् नगरवासिभिः ॥
ततो भिमस् तम् आदाय गतासुं पुरुषादकम् ॥
द्वारदेशे विनिक्षिप्य जगामानुपलक्षितः ॥
转写 (IAST)
tataḥ prabhṛti rakṣāṃsi tatra saumyāni bhārata ||
nagare pratyadṛśyanta narair nagaravāsibhiḥ ||
tato bhimas tam ādāya gatāsuṃ puruṣādakam ||
dvāradeśe vinikṣipya jagāmānupalakṣitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारतtataḥ prabhṛti rakṣāṃsi tatra saumyāni bhāratafrom then on the rakshasas there became gentle, O Bharata,
नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैः नगरवासिभिःnagare pratyadṛśyanta naraiḥ nagaravāsibhiḥand thus they appeared to the people of the city;
ततः भीमः तम् आदाय गतासुं पुरुषादकम्tataḥ bhīmaḥ tam ādāya gatāsuṃ puruṣādakamthen Bhima, taking that lifeless man-eater,
द्वारदेशे विनिक्षिप्य जगाम अनुपलक्षितःdvāradeśe vinikṣipya jagāma anupalakṣitaḥhaving laid [him] at the gate, went away unnoticed;
नरैर्narairoriginal form "narair", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
भिमस्bhimasoriginal form "bhimas", added to complete the word-by-word coverage
जगामानुपलक्षितःjagāmānupalakṣitaḥoriginal form "jagāmānupalakṣitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"From then on the rakshasas there became gentle and appeared thus to the citizens, O Bharata. Then Bhima, taking the lifeless man-eater and laying him at the gate, went away unnoticed."
版本
275117dfebbb · 发布于 2026年7月12日 17:19:51 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here a twofold fruit of the feat is revealed — lasting peace and the hero's humble anonymity. It is significant that the rakshasas "became gentle": Bhima's deed transformed the very nature of former predators — such is the effect of strength placed in the service of dharma. Significant too is that Bhima departs "unnoticed," having merely laid the body at the gate: one who has accomplished a great deed seeks neither glory nor gratitude. Herein lies a model of selfless service: good is done without display, and the true benefactor conceals himself. Thus the scripture shows that a feat is purer the more unknown it remains; and Bhima, having transformed the land, withdraws into the shadows, claiming for himself not even a shred of honor.