摩诃婆罗多 1.183.1–2

Vaivāhika-parva (kṛṣṇa-darśana) (The Arrival of Kṛṣṇa)1.183.1–2

1318 / 15823

摩诃婆罗多 · 1.183.1–2

॥

天城文

वैशंपायन उवाच
भ्रातुर् वचस् तत् प्रसमीक्ष्य सर्वे; ज्येष्ठस्य पाण्डोस् तनयास् तदानीम् ॥
तम् एवार्थं ध्यायमाना मनोभिर्; आसां चक्रुर् अथ तत्रामितौजाः ॥
वृष्णिप्रवीरस् तु कुरुप्रवीरान्; आशङ्कमानः सहरौहिणेयः ॥
जगाम तां भार्गवकर्मशालां; यत्रासते ते पुरुषप्रवीराः ॥

转写 (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
bhrātur vacas tat prasamīkṣya sarve; jyeṣṭhasya pāṇḍos tanayās tadānīm ||
tam evārthaṃ dhyāyamānā manobhir; āsāṃ cakrur atha tatrāmitaujāḥ ||
vṛṣṇipravīras tu kurupravīrān; āśaṅkamānaḥ saharauhiṇeyaḥ ||
jagāma tāṃ bhārgavakarmaśālāṃ; yatrāsate te puruṣapravīrāḥ ||

逐字释义

梵语IAST释义

भ्रातुः वचः तत् प्रसमीक्ष्य सर्वे ज्येष्ठस्य पाण्डोः तनयाः तदानीम्bhrātuḥ vacaḥ tat prasamīkṣya sarve jyeṣṭhasya pāṇḍoḥ tanayāḥ tadānīmHaving pondered that word of the elder brother, all the sons of Pandu then,

तम् एव अर्थं ध्यायमानाः मनोभिः आसां चक्रुः अथ तत्र अमितौजाःtam eva arthaṃ dhyāyamānāḥ manobhiḥ āsāṃ cakruḥ atha tatra amitaujāḥdwelling on that same matter in their minds, remained there, of boundless might;

वृष्णिप्रवीरः तु कुरुप्रवीरान् आशङ्कमानः सहरौहिणेयःvṛṣṇipravīraḥ tu kurupravīrān āśaṅkamānaḥ saharauhiṇeyaḥbut the hero of the Vrishnis [Krishna], together with the son of Rohini [Balarama], suspecting the heroes of the Kuru,

जगाम तां भार्गवकर्मशालां यत्र आसते ते पुरुषप्रवीराःjagāma tāṃ bhārgavakarmaśālāṃ yatra āsate te puruṣapravīrāḥwent to that potter's workshop where those heroic men dwelt;

वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage

भ्रातुर्bhrāturoriginal form "bhrātur", added to complete the word-by-word coverage

वचस्vacasoriginal form "vacas", added to complete the word-by-word coverage

पाण्डोस्pāṇḍosoriginal form "pāṇḍos", added to complete the word-by-word coverage

तनयास्tanayāsoriginal form "tanayās", added to complete the word-by-word coverage

एवार्थंevārthaṃoriginal form "evārthaṃ", added to complete the word-by-word coverage

ध्यायमानाdhyāyamānāoriginal form "dhyāyamānā", added to complete the word-by-word coverage

मनोभिर्manobhiroriginal form "manobhir", added to complete the word-by-word coverage

चक्रुर्cakruroriginal form "cakrur", added to complete the word-by-word coverage

तत्रामितौजाःtatrāmitaujāḥoriginal form "tatrāmitaujāḥ", added to complete the word-by-word coverage

वृष्णिप्रवीरस्vṛṣṇipravīrasoriginal form "vṛṣṇipravīras", added to complete the word-by-word coverage

यत्रासतेyatrāsateoriginal form "yatrāsate", added to complete the word-by-word coverage

译文

Vaishampayana said: "Having pondered that word of their elder brother, all the sons of Pandu, of boundless might, remained there, dwelling on that same matter. And the hero of the Vrishnis, together with the son of Rohini, suspecting the presence of the Kuru heroes, went to that potter's workshop where those heroic men dwelt."

注释

Here the Lord Himself goes to His hidden ones. It is significant that Krishna, merely "suspecting" their presence, finds the Pandavas in a humble potter's workshop: He does not wait for His devotees to come to Him, but seeks them out Himself in their concealment. Here is the Lord's love searching for His own: wherever a devotee hides, He finds him. Thus the scripture shows that Krishna is the first to come to His hidden chosen ones; and a humble workshop is honored with a visit from the Lord Himself.

版本

eb16649ac53b · 发布于 2026年7月12日 17:44:41 UTC

可用语言RUEN

上一颂颂 1.182.14–15 下一颂颂 1.183.3–4

用方向键翻颂