摩诃婆罗多 · 1.183.9
॥
天城文
भद्रं वो ऽस्तु निहितं यद् गुहायां; विवर्धध्वं ज्वलन इवेध्यमानः ॥
मा वो विद्युः पार्थिवाः के चनेह; यास्यावहे शिबिरायैव तावत् ॥
सो ऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्ययश्रीः; प्रायाच् छीघ्रं बलदेवेन सार्धम् ॥
转写 (IAST)
bhadraṃ vo 'stu nihitaṃ yad guhāyāṃ; vivardhadhvaṃ jvalana ivedhyamānaḥ ||
mā vo vidyuḥ pārthivāḥ ke caneha; yāsyāvahe śibirāyaiva tāvat ||
so 'nujñātaḥ pāṇḍavenāvyayaśrīḥ; prāyāc chīghraṃ baladevena sārdham ||
逐字释义
梵语IAST释义
भद्रं वः अस्तु निहितं यत् गुहायां विवर्धध्वं ज्वलन इव इध्यमानःbhadraṃ vaḥ astu nihitaṃ yat guhāyāṃ vivardhadhvaṃ jvalana iva idhyamānaḥ"Blessings upon you! Hidden, as if [fire hidden] in a cave [/secret place], grow, like a kindled flame;
मा वः विद्युः पार्थिवाः के चन इह यास्यावहे शिबिराय एव तावत्mā vaḥ vidyuḥ pārthivāḥ ke cana iha yāsyāvahe śibirāya eva tāvatlet no kings here recognize you; we, meanwhile, shall go to our camp";
सः अनुज्ञातः पाण्डवेन अव्ययश्रीः प्रायात् शीघ्रं बलदेवेन सार्धम्saḥ anujñātaḥ pāṇḍavena avyayaśrīḥ prāyāt śīghraṃ baladevena sārdham[thus,] dismissed by the Pandava, [Krishna,] of unwaning glory, swiftly departed together with Baladeva;
वोvooriginal form "vo", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्तु'stuoriginal form "'stu", added to complete the word-by-word coverage
यद्yadoriginal form "yad", added to complete the word-by-word coverage
इवेध्यमानःivedhyamānaḥoriginal form "ivedhyamānaḥ", added to complete the word-by-word coverage
वोvooriginal form "vo", added to complete the word-by-word coverage
चनेहcanehaoriginal form "caneha", added to complete the word-by-word coverage
शिबिरायैवśibirāyaivaoriginal form "śibirāyaiva", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽनुज्ञातः'nujñātaḥoriginal form "'nujñātaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवेनाव्ययश्रीःpāṇḍavenāvyayaśrīḥoriginal form "pāṇḍavenāvyayaśrīḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रायाच्prāyācoriginal form "prāyāc", added to complete the word-by-word coverage
छीघ्रंchīghraṃoriginal form "chīghraṃ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Blessings upon you! Hidden as if in a secret cave, grow like a kindled flame; let no kings here recognize you; we, meanwhile, shall go to our camp." Thus, dismissed by the Pandava, Krishna of unwaning glory swiftly departed together with Baladeva.
版本
f4575b2edf5f · 发布于 2026年7月12日 17:44:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the Lord cares for His hidden ones, offering wise counsel. Significant is the comparison: "grow like a kindled flame in a secret place" — let their strength ripen in secret, until the hour comes to reveal itself. Here is Krishna's providential care: He protects His own, advising them to keep hidden and gather strength until the time is right. Also significant is His unobtrusive departure, so as not to betray them. Thus the scripture reveals the Lord's love, guarding His devotees and ordaining their growth; and Krishna withdraws, leaving them under His unseen watch.