摩诃婆罗多 · 1.202.24–25
॥
天城文
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा ॥
अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर् बभूवोग्रदर्शना ॥
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम् ॥
जगत् प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यम् अभवत् तदा ॥
转写 (IAST)
nivṛttakṛṣigorakṣā vidhvastanagarāśramā ||
asthikaṅkālasaṃkīrṇā bhūr babhūvogradarśanā ||
nivṛttapitṛkāryaṃ ca nirvaṣaṭkāramaṅgalam ||
jagat pratibhayākāraṃ duṣprekṣyam abhavat tadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमाnivṛttakṛṣigorakṣā vidhvastanagarāśramāwith farming and cattle-herding ceased, its cities and hermitages destroyed,
अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूः बभूव उग्रदर्शनाasthikaṅkālasaṃkīrṇā bhūḥ babhūva ugradarśanāstrewn with bones and skeletons, the earth became terrible to look upon;
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम्nivṛttapitṛkāryaṃ ca nirvaṣaṭkāramaṅgalamwith the rites for the ancestors ceased, without the cry of "vaṣaṭ" and the blessed [rites],
जगत् प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यम् अभवत् तदाjagat pratibhayākāraṃ duṣprekṣyam abhavat tadāthe world took on a fearsome appearance, unbearable to behold then;
भूर्bhūroriginal form "bhūr", added to complete the word-by-word coverage
बभूवोग्रदर्शनाbabhūvogradarśanāoriginal form "babhūvogradarśanā", added to complete the word-by-word coverage
译文
"With farming and cattle-herding ceased, its cities and hermitages destroyed, strewn with bones and skeletons, the earth became terrible to look upon; with the rites for the ancestors ceased, without the cry of 'vaṣaṭ' and the blessed rites, the world took on a fearsome appearance, unbearable to behold then."
版本
8eb573da5946 · 发布于 2026年7月12日 18:01:16 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the earth turns into ashes strewn with bones. It is telling that the rites for the ancestors are broken off too: the bond between generations, the living and the departed, is severed. Here is the lesson: without sacrifice and ritual the very fabric of creation is torn — the bond with gods and ancestors. Thus the scripture shows the horror of a godforsaken earth; and its sight is unbearable to behold.