摩诃婆罗多 · 1.221.8–9
॥
天城文
जरितारौ कुलं हीदं ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम् ॥
सारिसृक्वः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनः ॥
स्तम्बमित्रस् तपः कुर्याद् द्रोणो ब्रह्मविद् उत्तमः ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा प्रययौ पिता वो निर्घृणः पुरा ॥
转写 (IAST)
jaritārau kulaṃ hīdaṃ jyeṣṭhatvena pratiṣṭhitam ||
sārisṛkvaḥ prajāyeta pitṝṇāṃ kulavardhanaḥ ||
stambamitras tapaḥ kuryād droṇo brahmavid uttamaḥ ||
ity evam uktvā prayayau pitā vo nirghṛṇaḥ purā ||
逐字释义
梵语IAST释义
जरितारिः कुलं हि इदं ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम्jaritāriḥ kulaṃ hi idaṃ jyeṣṭhatvena pratiṣṭhitamJaritāri — [he] is established by seniority [as the continuer] of this lineage;
सारिसृक्वः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनःsārisṛkvaḥ prajāyeta pitṝṇāṃ kulavardhanaḥlet Sārisṛkva be [born as/become] the increaser of the ancestors' lineage;
स्तम्बमित्रः तपः कुर्यात् द्रोणः ब्रह्मवित् उत्तमःstambamitraḥ tapaḥ kuryāt droṇaḥ brahmavit uttamaḥlet Stambamitra perform austerity; Droṇa is the foremost knower of Brahman; —
इति एवम् उक्त्वा प्रययौ पिता वः निर्घृणः पुराiti evam uktvā prayayau pitā vaḥ nirghṛṇaḥ purāhaving said this, your father departed, merciless, before [this];
जरितारौjaritārauoriginal form "jaritārau", added to complete the word-by-word coverage
हीदंhīdaṃoriginal form "hīdaṃ", added to complete the word-by-word coverage
स्तम्बमित्रस्stambamitrasoriginal form "stambamitras", added to complete the word-by-word coverage
कुर्याद्kuryādoriginal form "kuryād", added to complete the word-by-word coverage
द्रोणोdroṇooriginal form "droṇo", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मविद्brahmavidoriginal form "brahmavid", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
वोvooriginal form "vo", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Jaritāri — he is established by seniority as the continuer of this lineage; let Sārisṛkva become the increaser of our ancestors' lineage; let Stambamitra perform austerity; Droṇa is the foremost knower of Brahman —" so saying, your father departed, merciless, long ago.
版本
5361f99dddc8 · 发布于 2026年7月12日 18:20:36 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the mother recalls with bitterness the father's neglect. The word "merciless" is telling: Mandapala, having pronounced the destinies of his sons, left them and departed — his fatherly care reduced to words alone. Here sounds a reproach against empty words without deeds: a blessing unbacked by care amounts to little. Thus the scripture reveals Jarita's bitterness; and the father's neglect only magnifies her devotion.