摩诃婆罗多 · 1.221.10–11
॥
天城文
कम् उपादाय शक्येत गन्तुं कस्यापद् उत्तमा ॥
किं नु कृत्वा कृतं कार्यं भवेद् इति च विह्वला ॥
नापश्यत् स्वधिया मोक्षं स्वसुतानां तदानलात् ॥
एवं ब्रुवन्तीं शार्ङ्गास् ते प्रत्यूचुर् अथ मातरम् ॥
转写 (IAST)
kam upādāya śakyeta gantuṃ kasyāpad uttamā ||
kiṃ nu kṛtvā kṛtaṃ kāryaṃ bhaved iti ca vihvalā ||
nāpaśyat svadhiyā mokṣaṃ svasutānāṃ tadānalāt ||
evaṃ bruvantīṃ śārṅgās te pratyūcur atha mātaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
कम् उपादाय शक्येत गन्तुं कस्य आपत् उत्तमाkam upādāya śakyeta gantuṃ kasya āpat uttamā"Taking whom can I go? Whose peril is greatest [among you]?
किं नु कृत्वा कृतं कार्यं भवेत् इति च विह्वलाkiṃ nu kṛtvā kṛtaṃ kāryaṃ bhavet iti ca vihvalāwhat deed, once done, would be right?" — [thus], bewildered,
न अपश्यत् स्वधिया मोक्षं स्वसुतानां तदा अनलात्na apaśyat svadhiyā mokṣaṃ svasutānāṃ tadā analātshe saw no deliverance for her sons from the fire by her own wit;
एवं ब्रुवन्तीं शार्ङ्गाः ते प्रत्यूचुः अथ मातरम्evaṃ bruvantīṃ śārṅgāḥ te pratyūcuḥ atha mātaramto her, speaking thus, those shārngas answered their mother:
कस्यापद्kasyāpadoriginal form "kasyāpad", added to complete the word-by-word coverage
भवेद्bhavedoriginal form "bhaved", added to complete the word-by-word coverage
नापश्यत्nāpaśyatoriginal form "nāpaśyat", added to complete the word-by-word coverage
तदानलात्tadānalātoriginal form "tadānalāt", added to complete the word-by-word coverage
शार्ङ्गास्śārṅgāsoriginal form "śārṅgās", added to complete the word-by-word coverage
प्रत्यूचुर्pratyūcuroriginal form "pratyūcur", added to complete the word-by-word coverage
译文
"'Taking whom can I go? Whose peril is greatest? What deed, once done, would be right?' — thus, bewildered, she saw no deliverance for her sons from the fire by her own wit; and to her, speaking so, those shārngas answered their mother."
版本
9896db7354aa · 发布于 2026年7月12日 18:20:36 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the mother's bewildered mind finds no way out. It is telling that Jarita "sees no deliverance by her own wit": passion, like grief, clouds the reason. Thus it is revealed that in confusion a sober voice is needed — and it will sound from the mouths of the children themselves. Thus the scripture reveals the powerlessness of a bewildered mind; and wisdom will come from where it was not expected — from the fledglings.