摩诃婆罗多 · 2.1.18–19
॥
天城文
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान् पायसेन सहस्रशः ॥
धनं बहुविधं दत्त्वा तेभ्य एव च वीर्यवान् ॥
सर्वर्तुगुणसंपन्नां दिव्यरूपां मनोरमाम् ॥
दशकिष्कुसहस्रां तां मापयाम् आस सर्वतः ॥
转写 (IAST)
tarpayitvā dvijaśreṣṭhān pāyasena sahasraśaḥ ||
dhanaṃ bahuvidhaṃ dattvā tebhya eva ca vīryavān ||
sarvartuguṇasaṃpannāṃ divyarūpāṃ manoramām ||
daśakiṣkusahasrāṃ tāṃ māpayām āsa sarvataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तर्पयित्वा द्विज-श्रेष्ठान्tarpayitvā dvija-śreṣṭhānhaving gratified the best of the twice-born
पायसेन सहस्रशःpāyasena sahasraśaḥwith rice pudding [payasa] by the thousands,
धनम् बहु-विधम् दत्त्वाdhanam bahu-vidham dattvāhaving given manifold wealth
तेभ्यः एव च वीर्यवान्tebhyaḥ eva ca vīryavānto them, the valiant one,
सर्व-ऋतु-गुण-संपन्नाम्sarva-ṛtu-guṇa-saṃpannāmendowed with the qualities of all seasons,
दिव्य-रूपाम् मनो-रमाम्divya-rūpām mano-ramāmof divine appearance, enchanting,
दश-किष्कु-सहस्राम् ताम्daśa-kiṣku-sahasrām tāmthat area of ten thousand kishku [measures]
मापयाम् आस सर्वतःmāpayām āsa sarvataḥhe had measured out on every side.
द्विजश्रेष्ठान्dvijaśreṣṭhānoriginal form "dvijaśreṣṭhān", added to complete the word-by-word coverage
धनंdhanaṃoriginal form "dhanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
बहुविधंbahuvidhaṃoriginal form "bahuvidhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तेभ्यtebhyaoriginal form "tebhya", added to complete the word-by-word coverage
सर्वर्तुगुणसंपन्नांsarvartuguṇasaṃpannāṃoriginal form "sarvartuguṇasaṃpannāṃ", added to complete the word-by-word coverage
दिव्यरूपांdivyarūpāṃoriginal form "divyarūpāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मनोरमाम्manoramāmoriginal form "manoramām", added to complete the word-by-word coverage
दशकिष्कुसहस्रांdaśakiṣkusahasrāṃoriginal form "daśakiṣkusahasrāṃ", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Having gratified thousands of the best of the twice-born with rice pudding and having given them manifold wealth, the valiant one had an area of ten thousand kishku measured out on every side -- endowed with the qualities of all seasons, of divine appearance, enchanting."
版本
d14cdb424f98 · 发布于 2026年7月16日 14:43:40 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the laying of the foundation is preceded by feeding the brahmins and distributing gifts. It is significant that before stone and measure comes the satisfying of the wise and generosity: blessing consecrates the foundation more surely than any calculation. And the very plan -- an area of ten thousand measures, partaking of the qualities of all seasons -- points to a dwelling beyond this world, where no single season holds sway. Thus scripture shows the consecrated foundation of the palace; and next the building of the Mayasabha itself will unfold.