भरुकच्छं गतो धीमान् दूतान् माद्रवतीसुतः ॥
प्रेषयाम् आस राजेन्द्र पौलस्त्याय महात्मने ॥
विभीषणाय धर्मात्मा प्रीतिपूर्वम् अरिंदमः ॥
स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम् ॥
तच् च कालकृतं धीमान् अन्वमन्यत स प्रभुः ॥
ततः संप्रेषयाम् आस रत्नानि विविधानि च ॥
चन्दनागुरुमुख्यानि दिव्यान्य् आभरणानि च ॥
वासांसि च महार्हाणि मणींश् चैव महाधनान् ॥
न्यवर्तत ततो धीमान् सहदेवः प्रतापवान् ॥
bharukacchaṃ gato dhīmān dūtān mādravatīsutaḥ ||
preṣayām āsa rājendra paulastyāya mahātmane ||
vibhīṣaṇāya dharmātmā prītipūrvam ariṃdamaḥ ||
sa cāsya pratijagrāha śāsanaṃ prītipūrvakam ||
tac ca kālakṛtaṃ dhīmān anvamanyata sa prabhuḥ ||
tataḥ saṃpreṣayām āsa ratnāni vividhāni ca ||
candanāgurumukhyāni divyāny ābharaṇāni ca ||
vāsāṃsi ca mahārhāṇi maṇīṃś caiva mahādhanān ||
nyavartata tato dhīmān sahadevaḥ pratāpavān ||
Having come to Bharukaccha, the wise son of Madravati sent envoys, O lord of kings, to the magnanimous Paulastya [Vibhishana]. And he, the wise lord, accepted his command with love and agreed to that which had been ordained by time. Then he sent various jewels — sandalwood and aloe chief among the gifts, wondrous ornaments, precious garments, and gems of great worth; and then the wise, mighty Sahadeva turned back.
d030b1c56d49 · 发布于 2026年7月16日 15:28:51 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Vibhishana, the righteous brother of Ravana who outlived Lanka, accepts the will of the Pandavas 'with love,' for he 'agreed to that which was ordained by time' (kalakrta). This submission of the wise man before the will of the ages is significant: he does not resist, discerning in the demand not another's self-interest but the movement of a higher order. The verse teaches that the discerning man perceives the hand of fate in events and does not strive against it; submission not out of weakness but out of knowledge — the highest maturity. Whoever sees what time is doing accepts what is due with peace in his heart, turning the inevitable into the voluntary.