梵语IAST释义
राज-पुत्रा इमे राजञ्rāja-putrā ime rājañ"these princes, O king,
शोभन्ते येन भूषिताःśobhante yena bhūṣitāḥadorned with what they wear:
कुण्डलानि च निष्काश् चkuṇḍalāni ca niṣkāś caearrings and nishkas,
सर्वं च अङ्ग-विभूषणम्sarvaṃ ca aṅga-vibhūṣaṇamand every ornament of the body.'
जितम् इत्य् एव शकुनिर्jitam ity eva śakunir'Won!' said Shakuni;
श्यामो युवा लोहित-अक्षःśyāmo yuvā lohita-akṣaḥ'dark, young, red-eyed,
सिंह-स्कन्धो महाभुजःsiṃha-skandho mahābhujaḥlion-shouldered, mighty-armed --
नकुलो ग्लह एको मेnakulo glaha eko meNakula is my single stake,
यच् च एतत् स्वगतं धनम्yac ca etat svagataṃ dhanamfor this is my own possession.'
प्रियस् ते नकुलो राजन्priyas te nakulo rājan[Sh.:] 'Nakula is dear to you, O king,
अस्माकं धनतां प्राप्तोasmākaṃ dhanatāṃ prāptobut he has become our possession;
भूयस् त्वं केन दीव्यसिbhūyas tvaṃ kena dīvyasiwith what else will you play?'
एवम् उक्त्वा तु शकुनिस्evam uktvā tu śakunishaving said this, Shakuni
तान् अक्षान् प्रत्यपद्यतtān akṣān pratyapadyatatook up those dice;
जितम् इत्य् एव शकुनिर्jitam ity eva śakunir'Won!' Shakuni said.
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraoriginal form "yudhiṣṭhira", added to complete the word-by-word coverage
राजपुत्राrājaputrāoriginal form "rājaputrā", added to complete the word-by-word coverage
चाङ्गविभूषणम्cāṅgavibhūṣaṇamoriginal form "cāṅgavibhūṣaṇam", added to complete the word-by-word coverage
एतन्etanoriginal form "etan", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
धनंdhanaṃoriginal form "dhanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
राजंस्rājaṃsoriginal form "rājaṃs", added to complete the word-by-word coverage
तेनtenaoriginal form "tena", added to complete the word-by-word coverage
दीव्याम्य्dīvyāmyoriginal form "dīvyāmy", added to complete the word-by-word coverage
अहंahaṃoriginal form "ahaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्वयाtvayāoriginal form "tvayā", added to complete the word-by-word coverage
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
एतच्etacoriginal form "etac", added to complete the word-by-word coverage
छ्रुत्वाchrutvāoriginal form "chrutvā", added to complete the word-by-word coverage
व्यवसितोvyavasitooriginal form "vyavasito", added to complete the word-by-word coverage
निकृतिंnikṛtiṃoriginal form "nikṛtiṃ", added to complete the word-by-word coverage
समुपाश्रितःsamupāśritaḥoriginal form "samupāśritaḥ", added to complete the word-by-word coverage
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramoriginal form "yudhiṣṭhiram", added to complete the word-by-word coverage
अभाषतabhāṣataoriginal form "abhāṣata", added to complete the word-by-word coverage
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraoriginal form "yudhiṣṭhira", added to complete the word-by-word coverage
लोहिताक्षःlohitākṣaḥoriginal form "lohitākṣaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सिंहस्कन्धोsiṃhaskandhooriginal form "siṃhaskandho", added to complete the word-by-word coverage
चैतत्caitatoriginal form "caitat", added to complete the word-by-word coverage
राजपुत्रोrājaputrooriginal form "rājaputro", added to complete the word-by-word coverage
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraoriginal form "yudhiṣṭhira", added to complete the word-by-word coverage
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
शकुनिर्śakuniroriginal form "śakunir", added to complete the word-by-word coverage
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramoriginal form "yudhiṣṭhiram", added to complete the word-by-word coverage
अभाषतabhāṣataoriginal form "abhāṣata", added to complete the word-by-word coverage
The unthinkable now happens: brother stakes brother -- Yudhishthira wagers Nakula. It is telling how passion erases the most sacred boundary: what stands above all possessions -- a blood brother, beloved -- becomes a "stake." The verse teaches to what blindness gambling leads: it did not stop before the kingdom, nor before the people, and now not even before a brother. And the very words "my single stake ... my possession," spoken of a living man, are a sign of darkened judgment: the one who loves calls the beloved property. Thus sin, meeting no restraint, passes every limit; whoever surrenders his will to passion will betray to its power even what is dearest -- for passion devours ever more, and today's stake is always dearer than yesterday's.