梵语IAST释义
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaVaishampayana said
याज्ञसेन्या वचः श्रुत्वा भीमसेनः अत्यमर्षणः निःश्वसन् उपसंगम्य क्रुद्धः राजानम् अब्रवीत्yājñasenyā vacaḥ śrutvā bhīmasenaḥ atyamarṣaṇaḥ niḥśvasan upasaṃgamya kruddhaḥ rājānam abravīthaving heard Yajnaseni's words, Bhimasena, utterly unable to bear it, breathing heavily, approached and said to the king, enraged
राज्यस्य पदवीम् धर्म्याम् व्रज सत्पुरुषोचिताम् धर्मकामार्थहीनानाम् किम् नः वस्तुम् तपोवनेrājyasya padavīm dharmyām vraja satpuruṣocitām dharmakāmārthahīnānām kim naḥ vastum tapovaneset out on the righteous path of kingship, worthy of noble men; what is the use of our living in the forest of austerity, deprived of dharma, kama and artha
न एव धर्मेण तत् राज्यम् न आर्जवेन न च ओजसा अक्षकूटम् अधिष्ठाय हृतम् दुर्योधनेन नःna eva dharmeṇa tat rājyam na ārjavena na ca ojasā akṣakūṭam adhiṣṭhāya hṛtam duryodhanena naḥthis kingdom was taken from us by Duryodhana not by dharma, not by uprightness and not by strength, but by relying on the deceit of dice
गोमायुना इव सिंहानाम् दुर्बलेन बलीयसाम् आमिषम् विघसाशेन तद्वत् राज्यम् हि नः हृतम्gomāyunā iva siṃhānām durbalena balīyasām āmiṣam vighasāśena tadvat rājyam hi naḥ hṛtamas a jackal feeding on leftovers carries off meat from mighty lions, so the weak one took our kingdom
धर्मलेशप्रतिच्छन्नः प्रभवम् धर्मकामयोः अर्थम् उत्सृज्य किम् राजन् दुर्गेषु परितप्यसेdharmaleśapraticchannaḥ prabhavam dharmakāmayoḥ artham utsṛjya kim rājan durgeṣu paritapyasecovered by a mere trace of dharma, why, o king, having abandoned artha, the source of dharma and kama, do you torment yourself in difficult places
भवतः अनुविधानेन राज्यम् नः पश्यताम् हृतम् अहार्यम् अपि शक्रेण गुप्तम् गाण्डीवधन्वनाbhavataḥ anuvidhānena rājyam naḥ paśyatām hṛtam ahāryam api śakreṇa guptam gāṇḍīvadhanvanāfollowing you, we lost, before our own eyes, the kingdom that even Shakra could not have taken while it was guarded by the wielder of the Gandiva
कुणीनाम् इव बिल्वानि पङ्गूनाम् इव धेनवः हृतम् ऐश्वर्यम् अस्माकम् जीवताम् भवतः कृतेkuṇīnām iva bilvāni paṅgūnām iva dhenavaḥ hṛtam aiśvaryam asmākam jīvatām bhavataḥ kṛtelike bilva fruits taken from the armless, like cows taken from the lame, our sovereignty was taken from us while we lived, for your sake
भवतः प्रियम् इति एवम् महत् व्यसनम् ईदृशम् धर्मकामे प्रतीतस्य प्रतिपन्नाः स्म भारतbhavataḥ priyam iti evam mahat vyasanam īdṛśam dharmakāme pratītasya pratipannāḥ sma bhāratathinking, 'this is dear to you, devoted to dharma and kama', we have accepted such a great calamity, o Bharata
कर्शयामः स्वमित्राणि नन्दयामः च शात्रवान् आत्मानम् भवतः शास्त्रे नियम्य भरतर्षभkarśayāmaḥ svamitrāṇi nandayāmaḥ ca śātravān ātmānam bhavataḥ śāstre niyamya bharatarṣabhabinding ourselves to your rule, o bull of the Bharatas, we exhaust our own friends and gladden our enemies
यत् वयम् न तदा एव एतान् धार्तराष्ट्रान् निहन्महि भवतः शास्त्रम् आदाय तत् नः तपति दुष्कृतम्yat vayam na tadā eva etān dhārtarāṣṭrān nihanmahi bhavataḥ śāstram ādāya tat naḥ tapati duṣkṛtamthat we did not kill these sons of Dhritarashtra then and there, having accepted your rule, torments us as a misdeed
भीमसेनोbhīmasenooriginal form "bhīmaseno", added to complete the word-by-word coverage
ऽत्यमर्षणः'tyamarṣaṇaḥoriginal form "'tyamarṣaṇaḥ", added to complete the word-by-word coverage
निःश्वसन्न्niḥśvasannoriginal form "niḥśvasann", added to complete the word-by-word coverage
क्रुद्धोkruddhooriginal form "kruddho", added to complete the word-by-word coverage
पदवींpadavīṃoriginal form "padavīṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्म्यांdharmyāṃoriginal form "dharmyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मकामार्थहीनानांdharmakāmārthahīnānāṃoriginal form "dharmakāmārthahīnānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
किंkiṃoriginal form "kiṃ", added to complete the word-by-word coverage
नोnooriginal form "no", added to complete the word-by-word coverage
वस्तुंvastuṃoriginal form "vastuṃ", added to complete the word-by-word coverage
नैवnaivaoriginal form "naiva", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
राज्यंrājyaṃoriginal form "rājyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
नार्जवेनnārjavenaoriginal form "nārjavena", added to complete the word-by-word coverage
चौजसाcaujasāoriginal form "caujasā", added to complete the word-by-word coverage
हृतंhṛtaṃoriginal form "hṛtaṃ", added to complete the word-by-word coverage
गोमायुनेवgomāyunevaoriginal form "gomāyuneva", added to complete the word-by-word coverage
सिंहानांsiṃhānāṃoriginal form "siṃhānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
आमिषंāmiṣaṃoriginal form "āmiṣaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तद्वद्tadvadoriginal form "tadvad", added to complete the word-by-word coverage
राज्यंrājyaṃoriginal form "rājyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
नोnooriginal form "no", added to complete the word-by-word coverage
प्रभवंprabhavaṃoriginal form "prabhavaṃ", added to complete the word-by-word coverage
किंkiṃoriginal form "kiṃ", added to complete the word-by-word coverage
भवतोbhavatooriginal form "bhavato", added to complete the word-by-word coverage
ऽनुविधानेन'nuvidhānenaoriginal form "'nuvidhānena", added to complete the word-by-word coverage
राज्यंrājyaṃoriginal form "rājyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पश्यतांpaśyatāṃoriginal form "paśyatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
गुप्तंguptaṃoriginal form "guptaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अस्माकंasmākaṃoriginal form "asmākaṃ", added to complete the word-by-word coverage
जीवतांjīvatāṃoriginal form "jīvatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
एवंevaṃoriginal form "evaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महद्mahadoriginal form "mahad", added to complete the word-by-word coverage
नन्दयामश्nandayāmaśoriginal form "nandayāmaś", added to complete the word-by-word coverage
आत्मानंātmānaṃoriginal form "ātmānaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यद्yadoriginal form "yad", added to complete the word-by-word coverage
वयंvayaṃoriginal form "vayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तदैवैतान्tadaivaitānoriginal form "tadaivaitān", added to complete the word-by-word coverage
तन्tanoriginal form "tan", added to complete the word-by-word coverage
नस्nasoriginal form "nas", added to complete the word-by-word coverage
Bhima speaks in the language of a kshatriya's heart. For him, patience that sustains the enemy and exhausts one's own has already ceased to be dharma. His anger is rough, but it defends the living side of justice.