摩诃婆罗多 · 3.40.61
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
तम् उवाच महातेजाः प्रहस्य वृषभध्वजः ॥
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं क्षान्तम् इत्य् एव फल्गुनम् ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tam uvāca mahātejāḥ prahasya vṛṣabhadhvajaḥ ||
pragṛhya ruciraṃ bāhuṃ kṣāntam ity eva phalgunam ||
逐字释义
梵语IAST释义
वैशंपायन उवाच तम् उवाच महातेजाः प्रहस्य वृषभध्वजः प्रगृह्य रुचिरम् बाहुम् क्षान्तम् इति एव फल्गुनम्vaiśaṃpāyana uvāca tam uvāca mahātejāḥ prahasya vṛṣabhadhvajaḥ pragṛhya ruciram bāhum kṣāntam iti eva phalgunamVaishampayana said: then the resplendent Vrishabhadhvaja, smiling, took hold of Phalguna's fair arm and said to him, "You are forgiven."
रुचिरंruciraṃoriginal form "ruciraṃ", added to complete the word-by-word coverage
बाहुंbāhuṃoriginal form "bāhuṃ", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
译文
Vaishampayana said: "The resplendent Vrishabhadhvaja, smiling, took Arjuna by his fair arm and said to him, 'You are forgiven.'"
版本
dda31d4ef4ce · 发布于 2026年7月16日 16:58:02 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Grace comes simply and finally: Shiva accepts Arjuna's repentance and himself raises him up, turning the trial into a blessing.