摩诃婆罗多 · 4.1.1
॥
天城文
जनमेजय उवाच
कथं विराटनगरे मम पूर्वपितामहाः ॥
अज्ञातवासम् उषिता दुर्योधनभयार्दिताः ॥
转写 (IAST)
janamejaya uvāca
kathaṃ virāṭanagare mama pūrvapitāmahāḥ ||
ajñātavāsam uṣitā duryodhanabhayārditāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
जनमेजयjanamejayaJanamejaya
उवाचuvācasaid
कथंkathaṃhow?
विराटनगरेvirāṭanagareVirata
ममmamamy, I have
पूर्वपितामहाःpūrvapitāmahāḥgreat, father
अज्ञातवासम्ajñātavāsamunrecognized, to know
उषिताuṣitāform of uṣitā
दुर्योधनभयार्दिताःduryodhanabhayārditāḥDuryodhana, wealth
译文
Janamejaya asked: "How did my forefathers, tormented by fear of Duryodhana, live unrecognized in the city of Virata?"
版本
cc6adf19ddfb · 发布于 2026年7月16日 17:58:59 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The question immediately shifts the narrative from forest austerity to the trial of concealment. Now dharma must be preserved not through open feats, but through the skill of remaining unnoticed.