摩诃婆罗多
Sanatsujāta (044) (The Teaching of Sanatsujāta, Chapters 41–45)5.44.11-15
4313 / 15823
摩诃婆罗多 · 5.44.11-15
天城文

नाचार्यायेहोपकृत्वा प्रवादं; प्राज्ञः कुर्वीत नैतद् अहं करोमि ॥
इतीव मन्येत न भाषयेत; स वै चतुर्थो ब्रह्मचर्यस्य पादः ॥
एवं वसन्तं यद् उपप्लवेद् धनम्; आचार्याय तद् अनुप्रयच्छेत् ॥
सतां वृत्तिं बहुगुणाम् एवम् एति; गुरोः पुत्रे भवति च वृत्तिर् एषा ॥
एवं वसन् सर्वतो वर्धतीह; बहून् पुत्रांल् लभते च प्रतिष्ठाम् ॥
वर्षन्ति चास्मै प्रदिशो दिशश् च; वसन्त्य् अस्मिन् ब्रह्मचर्ये जनाश् च ॥
एतेन ब्रह्मचर्येण देवा देवत्वम् आप्नुवन् ॥
ऋषयश् च महाभागा ब्रह्मलोकं मनीषिणः ॥
गन्धर्वाणाम् अनेनैव रूपम् अप्सरसाम् अभूत् ॥
एतेन ब्रह्मचर्येण सूर्यो अह्नाय जायते ॥

转写 (IAST)

nācāryāyehopakṛtvā pravādaṃ; prājñaḥ kurvīta naitad ahaṃ karomi ||
itīva manyeta na bhāṣayeta; sa vai caturtho brahmacaryasya pādaḥ ||
evaṃ vasantaṃ yad upaplaved dhanam; ācāryāya tad anuprayacchet ||
satāṃ vṛttiṃ bahuguṇām evam eti; guroḥ putre bhavati ca vṛttir eṣā ||
evaṃ vasan sarvato vardhatīha; bahūn putrāṃl labhate ca pratiṣṭhām ||
varṣanti cāsmai pradiśo diśaś ca; vasanty asmin brahmacarye janāś ca ||
etena brahmacaryeṇa devā devatvam āpnuvan ||
ṛṣayaś ca mahābhāgā brahmalokaṃ manīṣiṇaḥ ||
gandharvāṇām anenaiva rūpam apsarasām abhūt ||
etena brahmacaryeṇa sūryo ahnāya jāyate ||

逐字释义
梵语IAST释义
नाचार्यायेहोपकृत्वाnācāryāyehopakṛtvāwithout having rendered service here to the teacher; without having served the preceptor
प्रवादंpravādaṃtalk; statement
प्राज्ञःprājñaḥwise; intelligent
कुर्वीतkurvītalet him do; should perform
नैतद्naitadnot this; this is not
अहंahaṃI; I myself
करोमिkaromiI do; I can do
इतीवitīvaas if thus; as if saying
मन्येतmanyetawould consider; would think
nanot; no
भाषयेतbhāṣayetalet him speak; should utter
sahe; this
वैvaiindeed; truly
चतुर्थोcaturthofourth; fourth part
ब्रह्मचर्यस्यbrahmacaryasyaof brahmacharya; of the disciplic sacred discipline
पादःpādaḥquarter; part
एवंevaṃthus; in this way
वसन्तंvasantaṃdwelling; abiding
यद्yadwhat; which
उपप्लवेद्upaplavedwould come; would arise
धनम्dhanamwealth; possessions
आचार्यायācāryāyato the teacher; to the preceptor
तद्tadthat; this
अनुप्रयच्छेत्anuprayacchetlet him hand over; should give
सतांsatāṃof the good; of the righteous
वृत्तिंvṛttiṃconduct; way of life
बहुगुणाम्bahuguṇāmfull of virtues; possessing many qualities
एवम्evamthus; even so
एतिetigoes; comes
गुरोःguroḥof the teacher; of the preceptor
पुत्रेputretoward the son; with regard to the son
भवतिbhavatiis; becomes
caand; also
वृत्तिर्vṛttirconduct; life-content
एषाeṣāthis; it
एवंevaṃthus; in this way
वसन्vasandwelling; abiding
सर्वतोsarvatofrom all sides; on all sides
वर्धतीहvardhatīhaflourishes here; grows in this world
बहून्bahūnmany; numerous
पुत्रांल्putrāṃlsons; children
लभतेlabhateobtains; gains
caand; also
प्रतिष्ठाम्pratiṣṭhāmfirm standing; renown
वर्षन्तिvarṣantirain; pour down
चास्मैcāsmaiand upon him; and for him
प्रदिशोpradiśointermediate directions; quarters
दिशश्diśaśdirections; cardinal points
caand; also
वसन्त्य्vasantydwell; abide
अस्मिन्asminin this; with this one
ब्रह्मचर्येbrahmacaryein brahmacharya; in spiritual studentship
जनाश्janāśpeople; beings
caand; also
एतेनetenaby this; because of this
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaby brahmacharya; by chaste discipline
देवाdevāthe gods; celestials
देवत्वम्devatvamdivinity; the state of gods
आप्नुवन्āpnuvanattained; obtained
ऋषयश्ṛṣayaśthe rishis; sages
caand; also
महाभागाmahābhāgāO most blessed; O the greatly fortunate
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃthe world of Brahma; the abode of Brahma
मनीषिणःmanīṣiṇaḥthe wise; thoughtful ones
गन्धर्वाणाम्gandharvāṇāmof the gandharvas; of the celestial singers
अनेनैवanenaivaby this very; by this same
रूपम्rūpambeauty; form
अप्सरसाम्apsarasāmof the apsaras; of the celestial nymphs
अभूत्abhūtbecame; arose
एतेनetenaby this; because of this
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaby brahmacharya; by chaste discipline
सूर्योsūryothe sun; Surya
अह्नायahnāyaby day; with the coming of day
जायतेjāyateis born; arises
译文

This is regarded as the second step of Brahmacharya. He should conduct himself toward the wife and son of his teacher just as toward the teacher himself. This too is counted as the second step of Brahmacharya. Bearing well in mind what his teacher has done for him, and understanding also its purpose, the disciple should think with a joyful heart: 'He has taught me and made me great.' This is the third step of Brahmacharya. A wise disciple should not pass on to another mode of life without asking his teacher for the final gift owed him; nor should he say, or even think in his mind, 'I am the one bestowing this gift.' This is the fourth step of Brahmacharya. He attains the first step — the object of Brahmacharya, namely the knowledge of Brahman — through time; the second step through the teacher's instruction; the third through the power of his own understanding; and the fourth through discussion. The learned have said that Brahmacharya consists of twelve virtues, that the practices of yoga are called its limbs, that steadfastness in yogic meditation is called its strength, and that one is crowned with success in it through the teacher's help and the understanding of the meaning of the Vedas. All the wealth that a disciple living in this way may earn should be given to the teacher. It is in this manner that the teacher attains a life worthy of praise. In the same way the disciple should behave toward the teacher's son. Living thus (in Brahmacharya), the disciple prospers in this world by every means and obtains numerous offspring and renown.

版本

9e9124fd9cc4 · 发布于 2026年7月17日 04:31:17 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂