नाचार्यायेहोपकृत्वा प्रवादं; प्राज्ञः कुर्वीत नैतद् अहं करोमि ॥
इतीव मन्येत न भाषयेत; स वै चतुर्थो ब्रह्मचर्यस्य पादः ॥
एवं वसन्तं यद् उपप्लवेद् धनम्; आचार्याय तद् अनुप्रयच्छेत् ॥
सतां वृत्तिं बहुगुणाम् एवम् एति; गुरोः पुत्रे भवति च वृत्तिर् एषा ॥
एवं वसन् सर्वतो वर्धतीह; बहून् पुत्रांल् लभते च प्रतिष्ठाम् ॥
वर्षन्ति चास्मै प्रदिशो दिशश् च; वसन्त्य् अस्मिन् ब्रह्मचर्ये जनाश् च ॥
एतेन ब्रह्मचर्येण देवा देवत्वम् आप्नुवन् ॥
ऋषयश् च महाभागा ब्रह्मलोकं मनीषिणः ॥
गन्धर्वाणाम् अनेनैव रूपम् अप्सरसाम् अभूत् ॥
एतेन ब्रह्मचर्येण सूर्यो अह्नाय जायते ॥
nācāryāyehopakṛtvā pravādaṃ; prājñaḥ kurvīta naitad ahaṃ karomi ||
itīva manyeta na bhāṣayeta; sa vai caturtho brahmacaryasya pādaḥ ||
evaṃ vasantaṃ yad upaplaved dhanam; ācāryāya tad anuprayacchet ||
satāṃ vṛttiṃ bahuguṇām evam eti; guroḥ putre bhavati ca vṛttir eṣā ||
evaṃ vasan sarvato vardhatīha; bahūn putrāṃl labhate ca pratiṣṭhām ||
varṣanti cāsmai pradiśo diśaś ca; vasanty asmin brahmacarye janāś ca ||
etena brahmacaryeṇa devā devatvam āpnuvan ||
ṛṣayaś ca mahābhāgā brahmalokaṃ manīṣiṇaḥ ||
gandharvāṇām anenaiva rūpam apsarasām abhūt ||
etena brahmacaryeṇa sūryo ahnāya jāyate ||
This is regarded as the second step of Brahmacharya. He should conduct himself toward the wife and son of his teacher just as toward the teacher himself. This too is counted as the second step of Brahmacharya. Bearing well in mind what his teacher has done for him, and understanding also its purpose, the disciple should think with a joyful heart: 'He has taught me and made me great.' This is the third step of Brahmacharya. A wise disciple should not pass on to another mode of life without asking his teacher for the final gift owed him; nor should he say, or even think in his mind, 'I am the one bestowing this gift.' This is the fourth step of Brahmacharya. He attains the first step — the object of Brahmacharya, namely the knowledge of Brahman — through time; the second step through the teacher's instruction; the third through the power of his own understanding; and the fourth through discussion. The learned have said that Brahmacharya consists of twelve virtues, that the practices of yoga are called its limbs, that steadfastness in yogic meditation is called its strength, and that one is crowned with success in it through the teacher's help and the understanding of the meaning of the Vedas. All the wealth that a disciple living in this way may earn should be given to the teacher. It is in this manner that the teacher attains a life worthy of praise. In the same way the disciple should behave toward the teacher's son. Living thus (in Brahmacharya), the disciple prospers in this world by every means and obtains numerous offspring and renown.
9e9124fd9cc4 · 发布于 2026年7月17日 04:31:17 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This passage (5.44.11–15) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace already unfolds against the backdrop of an unavoidable war. Here dharma reveals itself through speech, the choice of an embassy, faithfulness to one's word, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.