摩诃婆罗多
Yāna-saṃdhi (061) (Conversations about Peace and War, Chapters 46-70)5.61.16-18
4447 / 15823
摩诃婆罗多 · 5.61.16-18
天城文

आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु; वेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च ॥
अहं हनिष्यामि सदा परेषां; सहस्रशश् चायुतशश् च योधान् ॥
यदैव रामे भगवत्य् अनिन्द्ये; ब्रह्म ब्रुवाणः कृतवांस् तद् अस्त्रम् ॥
तदैव धर्मश् च तपश् च नष्टं; वैकर्तनस्याधमपूरुषस्य ॥
अथोक्तवाक्ये नृपतौ तु भीष्मे; निक्षिप्य शस्त्राणि गते च कर्णे ॥
वैचित्रवीर्यस्य सुतो ऽल्पबुद्धिर्; दुर्योधनः शांतनवं बभाषे ॥

转写 (IAST)

āvantyakāliṅgajayadratheṣu; vedidhvaje tiṣṭhati bāhlike ca ||
ahaṃ haniṣyāmi sadā pareṣāṃ; sahasraśaś cāyutaśaś ca yodhān ||
yadaiva rāme bhagavaty anindye; brahma bruvāṇaḥ kṛtavāṃs tad astram ||
tadaiva dharmaś ca tapaś ca naṣṭaṃ; vaikartanasyādhamapūruṣasya ||
athoktavākye nṛpatau tu bhīṣme; nikṣipya śastrāṇi gate ca karṇe ||
vaicitravīryasya suto 'lpabuddhir; duryodhanaḥ śāṃtanavaṃ babhāṣe ||

逐字释义
梵语IAST释义
आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषुāvantyakāliṅgajayadratheṣuamong the Avantyas, Kalingas, and Jayadratha; with Avanti, Kalinga, and Jayadratha
वेदिध्वजेvedidhvajeVedidhvaja; the warrior Vedidhvaja
तिष्ठतिtiṣṭhatistands; abides
बाह्लिकेbāhlikein Bahlika; upon Bahlika
caand; also
अहंahaṃI; I myself
हनिष्यामिhaniṣyāmiI will slay; I will destroy
सदाsadāalways; forever
परेषांpareṣāṃof others; of foes
सहस्रशश्sahasraśaśby thousands; in thousands
चायुतशश्cāyutaśaśand tens of thousands; and myriads
caand; also
योधान्yodhānwarriors; fighters; combatants
यदैवyadaivawhen indeed; as soon as
रामेrāmein Rama; with Parashurama
भगवत्य्bhagavatythe blessed; the venerable
अनिन्द्येanindyeblameless; worthy of praise
ब्रह्मbrahmathe sacred word; Vedic knowledge
ब्रुवाणःbruvāṇaḥspeaking; uttering
कृतवांस्kṛtavāṃsaccomplished; achieved
तद्tadthat; this
अस्त्रम्astramweapon; astra
तदैवtadaivathen indeed; just then
धर्मश्dharmaśdharma; righteousness
caand; also
तपश्tapaśausterity; penance
caand; also
नष्टंnaṣṭaṃwas lost; perished
वैकर्तनस्याधमपूरुषस्यvaikartanasyādhamapūruṣasyaof the lowly Vaikartana; of the vile son of Vikartana
अथोक्तवाक्येathoktavākyewhen the words had been spoken; after the speech was uttered
नृपतौnṛpatauwhen the king; to the sovereign
तुtubut; yet
भीष्मेbhīṣmewhen Bhishma; in the case of Bhishma
निक्षिप्यnikṣipyahaving laid down; having set aside
शस्त्राणिśastrāṇiweapons; arms; missiles
गतेgatewhen it came to pass; when the matter had gone
caand; also
कर्णेkarṇeto Karna; in Karna
वैचित्रवीर्यस्यvaicitravīryasyaof the son of Vichitravirya; of Vaichitravirya's son
सुतोsutoson; offspring
ऽल्पबुद्धिर्'lpabuddhirdim-witted; weak of mind
दुर्योधनःduryodhanaḥDuryodhana; son of Dhritarashtra
शांतनवंśāṃtanavaṃto Shantanava; to the son of Shantanu
बभाषेbabhāṣesaid; addressed
译文

Never before, O king, have I praised myself, for self-praise is base. You shall hear of the defeat of the Pandavas, and of the Matsyas, the Panchalas and the Kekayas, of Satyaki and of Vasudeva, at my hand. Indeed, just as rivers, flowing into the ocean, are utterly lost within it, so too the Pandavas, together with all their followers, upon approaching me, will all be destroyed. My intellect surpasses theirs, my energy surpasses theirs, my valor surpasses theirs, my knowledge surpasses theirs, my resources far surpass the resources of the Pandavas. Whatever knowledge of weapons exists in Ganga's son, in Drona, in Kripa, in Shalya, and in Shala, exists in me as well.' Having spoken these words, O Bharata, Duryodhana, that scourge of foes, again questioned Sanjaya, to learn of the actions of Yudhishthira, who was bent on war.

版本

9e450572600f · 发布于 2026年7月17日 04:56:08 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂