संपाद्यमानं सम्यक् च स्यात् कर्म सफलं प्रभो ॥
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत् परैः ॥
पाण्डवानां कुरूणां च भवान् परमकः सुहृत् ॥
सुराणाम् असुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ॥
अस्मद्धितम् अनुष्ठातुं न मन्ये तव दुष्करम् ॥
एवं चेत् कार्यताम् एति कार्यं तव जनार्दन ॥
गमनाद् एवम् एव त्वं करिष्यसि न संशयः ॥
चिकीर्षितम् अथान्यत् ते तस्मिन् वीर दुरात्मनि ॥
भविष्यति तथा सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥
saṃpādyamānaṃ samyak ca syāt karma saphalaṃ prabho ||
sa tathā kṛṣṇa vartasva yathā śarma bhavet paraiḥ ||
pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca bhavān paramakaḥ suhṛt ||
surāṇām asurāṇāṃ ca yathā vīra prajāpatiḥ ||
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca pratipatsva nirāmayam ||
asmaddhitam anuṣṭhātuṃ na manye tava duṣkaram ||
evaṃ cet kāryatām eti kāryaṃ tava janārdana ||
gamanād evam eva tvaṃ kariṣyasi na saṃśayaḥ ||
cikīrṣitam athānyat te tasmin vīra durātmani ||
bhaviṣyati tathā sarvaṃ yathā tava cikīrṣitam ||
Therefore I shall tell you, O delight of the Vrishnis, of my valor and unrivaled might. Though it is always shameful to speak of one's own prowess, still, pierced by your unfriendly reproach, I will speak of my own strength. Behold, O Krishna, the sky and the earth, which are immovable, boundless, and infinite, which serve as a refuge, and in which these countless beings are born. If in wrath they should suddenly collide like two hills, I alone, with my own hands, could part them, together with all their moving and unmoving things. Look at the joints of my mace-like arms. I have found no man who could free himself, once caught within their grasp -- not Himavat, not the ocean, not even the mighty wielder of the thunderbolt himself.
bf825c905c21 · 发布于 2026年7月17日 04:51:54 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This passage (5.76.6-10) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort for peace unfolds against the backdrop of an unavoidable war. Key themes: Krishna, the Pandavas. Here dharma is revealed through speech, the choice of an embassy, faithfulness to promises, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.