摩诃婆罗多
Bhagavad-yāna (103) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.103.16-20
4706 / 15823
摩诃婆罗多 · 5.103.16-20
天城文

अदित्यां य इमे जाता बलविक्रमशालिनः ॥
त्वम् एषां किल सर्वेषां विशेषाद् बलवत्तरः ॥
सो ऽहं पक्षैकदेशेन वहामि त्वां गतक्लमः ॥
विमृश त्वं शनैस् तात को न्व् अत्र बलवान् इति ॥
कण्व उवाच
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा खगस्योदर्कदारुणम् ॥
अक्षोभ्यं क्षोभयंस् तार्क्ष्यम् उवाच रथचक्रभृत् ॥
गरुत्मन् मन्यसे ऽऽत्मानं बलवन्तं सुदुर्बलम् ॥
अलम् अस्मत्समक्षं ते स्तोतुम् आत्मानम् अण्डज ॥
त्रैलोक्यम् अपि मे कृत्स्नम् अशक्तं देहधारणे ॥
अहम् एवात्मनात्मानं वहामि त्वां च धारये ॥

转写 (IAST)

adityāṃ ya ime jātā balavikramaśālinaḥ ||
tvam eṣāṃ kila sarveṣāṃ viśeṣād balavattaraḥ ||
so 'haṃ pakṣaikadeśena vahāmi tvāṃ gataklamaḥ ||
vimṛśa tvaṃ śanais tāta ko nv atra balavān iti ||
kaṇva uvāca
tasya tad vacanaṃ śrutvā khagasyodarkadāruṇam ||
akṣobhyaṃ kṣobhayaṃs tārkṣyam uvāca rathacakrabhṛt ||
garutman manyase ''tmānaṃ balavantaṃ sudurbalam ||
alam asmatsamakṣaṃ te stotum ātmānam aṇḍaja ||
trailokyam api me kṛtsnam aśaktaṃ dehadhāraṇe ||
aham evātmanātmānaṃ vahāmi tvāṃ ca dhāraye ||

逐字释义
梵语IAST释义
अदित्यांadityāṃof Aditi; from Aditi
yawho; those who
इमेimethese; they
जाताjātāborn; have come into being
बलविक्रमशालिनःbalavikramaśālinaḥendowed with strength and valor; possessed of might and courage
त्वम्tvamyou; you indeed
एषांeṣāṃof them; of these
किलkilaindeed; as is well known
सर्वेषांsarveṣāṃof all; of each
विशेषाद्viśeṣādespecially; in particular
बलवत्तरःbalavattaraḥstronger; more powerful
सोsothat; he
ऽहं'haṃI; I myself
पक्षैकदेशेनpakṣaikadeśenawith one part of my wing; with a portion of one wing
वहामिvahāmiI carry; I bear
त्वांtvāṃyou; you yourself
गतक्लमःgataklamaḥwithout weariness; feeling no fatigue
विमृशvimṛśaconsider; reflect
त्वंtvaṃyou; you yourself
शनैस्śanaiscalmly; unhurriedly
तातtātadear one; my son
कोkowho; which
न्व्nvindeed; then
अत्रatrahere; in this
बलवान्balavānstrong; powerful
इतिitithus; so
कण्वkaṇvaKanva; the sage Kanva
उवाचuvācasaid; spoke
तस्यtasyahis; of that one
तद्tadthat; this
वचनंvacanaṃspeech; words
श्रुत्वाśrutvāhaving heard; upon hearing
खगस्योदर्कदारुणम्khagasyodarkadāruṇamthe bird's speech, dreadful in its consequences; the fearsome words of the winged one
अक्षोभ्यंakṣobhyaṃthe unshakeable one; the unperturbed one
क्षोभयंस्kṣobhayaṃsstirring; agitating
तार्क्ष्यम्tārkṣyamTarkshya; Garuda
उवाचuvācasaid; spoke
रथचक्रभृत्rathacakrabhṛtthe bearer of the chariot wheel; the wielder of the discus
गरुत्मन्garutmanO winged one; O Garuda
मन्यसेmanyaseyou consider; you suppose
ऽऽत्मानं''tmānaṃyourself; your own self
बलवन्तंbalavantaṃstrong; powerful
सुदुर्बलम्sudurbalamvery weak; utterly powerless
अलम्alamenough; sufficient
अस्मत्समक्षंasmatsamakṣaṃbefore us; in our presence
तेtefor you; to you
स्तोतुम्stotumto praise; to extol
आत्मानम्ātmānamyourself; your own self
अण्डजaṇḍajaO egg-born one; O bird
त्रैलोक्यम्trailokyamthe three worlds; the triple world
अपिapieven; also
मेmemine; for my
कृत्स्नम्kṛtsnamentire; whole
अशक्तंaśaktaṃunable; powerless
देहधारणेdehadhāraṇeto sustain my body; to bear up my body
अहम्ahamI; I myself
एवात्मनात्मानंevātmanātmānaṃmyself by my own self; by my own power alone
वहामिvahāmiI carry; I bear
त्वांtvāṃyou; you yourself
caand; also
धारयेdhārayeI sustain; I support
译文

These and many others are among the sons of Kashyapa. Look, O Matali, and see whether there is anyone here you may choose.' Kanva continued: 'Matali, meanwhile, gazed attentively at the man standing nearby. And after Narada had fallen silent, the celestial charioteer, his mind satisfied, questioned the Rishi, saying: Of what lineage is this admirable youth of great splendor, who stands before Aryaka of the race of Kauravya?'

版本

5195ec711d4d · 发布于 2026年7月17日 05:30:29 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂