ततस् ते पार्थिवाः सर्वे शिरसा जननीं तदा ॥
अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहम् अथाब्रुवन् ॥
उच्चैर् अनुपमैः स्निग्धैः स्वरैर् आपूर्य मेदिनीम् ॥
मातामहं नृपतयस् तारयन्तो दिवश् च्युतम् ॥
अथ तस्माद् उपगतो गालवो ऽप्य् आह पार्थिवम् ॥
तपसो मे ऽष्टभागेन स्वर्गम् आरोहतां भवान् ॥
tatas te pārthivāḥ sarve śirasā jananīṃ tadā ||
abhivādya namaskṛtya mātāmaham athābruvan ||
uccair anupamaiḥ snigdhaiḥ svarair āpūrya medinīm ||
mātāmahaṃ nṛpatayas tārayanto divaś cyutam ||
atha tasmād upagato gālavo 'py āha pārthivam ||
tapaso me 'ṣṭabhāgena svargam ārohatāṃ bhavān ||
"Then all those kings, bowing their heads, paid homage to their mother and then spoke to their maternal grandfather. With loud, incomparable, gentle voices filling the earth, these lords of men worked to save their maternal grandfather, fallen from heaven. Then Galava too approached and said to the king: 'May your honor ascend to heaven with an eighth part of my austerity.'"
9d191c90420d · 发布于 2026年7月17日 05:35:25 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The close of the chapter unites Madhavi's sons and Galava in a single act of support for Yayati. Descendants, daughter, and disciple offer their merit, not as an external transaction, but as the repayment of a debt through kinship, gratitude, and tapas.