कृतास्त्रैः क्षिप्रम् अस्यद्भिर् दूरपातिभिर् आयसाः ॥
अभिलक्ष्यैर् निपात्यन्ते तावच् छाम्यतु वैशसम् ॥
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ॥
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ॥
स्कन्धे निक्षिपतां बाहुं शान्तये भरतर्षभ ॥
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ॥
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥
शालस्कन्धो महाबाहुस् त्वां स्वजानो वृकोदरः ॥
साम्नाभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥
kṛtāstraiḥ kṣipram asyadbhir dūrapātibhir āyasāḥ ||
abhilakṣyair nipātyante tāvac chāmyatu vaiśasam ||
abhivādayamānaṃ tvāṃ śirasā rājakuñjaraḥ ||
pāṇibhyāṃ pratigṛhṇātu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
dhvajāṅkuśapatākāṅkaṃ dakṣiṇaṃ te sudakṣiṇaḥ ||
skandhe nikṣipatāṃ bāhuṃ śāntaye bharatarṣabha ||
ratnauṣadhisametena ratnāṅgulitalena ca ||
upaviṣṭasya pṛṣṭhaṃ te pāṇinā parimārjatu ||
śālaskandho mahābāhus tvāṃ svajāno vṛkodaraḥ ||
sāmnābhivadatāṃ cāpi śāntaye bharatarṣabha ||
'"…let the slaughter cease. Let Yudhishthira, the king-elephant, Dharmaraja, bowing his head before you, receive you with both hands. Let him, skilled with the right hand, O bull among the Bharatas, lay upon your shoulder his right arm marked with the signs of banner, goad, and flag, for the sake of peace. While you sit, let him stroke your back with his hand, whose palm is like a precious gem and a healing stone. Let Vrikodara, the mighty-armed, with shoulders like the trunks of sala trees, acknowledging you as his own, also speak to you gently for the sake of peace, O bull among the Bharatas."'
01e36273c8a0 · 发布于 2026年7月17日 05:51:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Bhishma and Drona speak not in the abstract but with urgency: while the weapons of the Pandavas have not yet begun their harvest, peace is still possible. Their words mark the last point at which dharma can still halt the bloodshed: to receive Yudhishthira, embrace the brothers, and preserve the earth through brotherhood rather than slaughter.