摩诃婆罗多
Ratha-atiratha-saṃkhyāna (164) (The Reckoning of the Ratha and Atiratha Warriors, Chapters 161-172)5.164.21-25
5095 / 15823
摩诃婆罗多 · 5.164.21-25
天城文

सत्यव्रतो रथवरो राजपुत्रो महारथः ॥
तव राजन् रिपुबले कालवत् प्रचरिष्यति ॥
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ॥
विचरिष्यन्ति संग्रामे निघ्नन्तः शात्रवांस् तव ॥
वृषसेनो रथाग्र्यस् ते कर्णपुत्रो महारथः ॥
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलानि बलिनां वरः ॥
जलसंधो महातेजा राजन् रथवरस् तव ॥
त्यक्ष्यते समरे प्राणान् मागधः परवीरहा ॥
एष योत्स्यति संग्रामे गजस्कन्धविशारदः ॥
रथेन वा महाबाहुः क्षपयञ् शत्रुवाहिनीम् ॥

转写 (IAST)

satyavrato rathavaro rājaputro mahārathaḥ ||
tava rājan ripubale kālavat pracariṣyati ||
etasya yodhā rājendra vicitrakavacāyudhāḥ ||
vicariṣyanti saṃgrāme nighnantaḥ śātravāṃs tava ||
vṛṣaseno rathāgryas te karṇaputro mahārathaḥ ||
pradhakṣyati ripūṇāṃ te balāni balināṃ varaḥ ||
jalasaṃdho mahātejā rājan rathavaras tava ||
tyakṣyate samare prāṇān māgadhaḥ paravīrahā ||
eṣa yotsyati saṃgrāme gajaskandhaviśāradaḥ ||
rathena vā mahābāhuḥ kṣapayañ śatruvāhinīm ||

逐字释义
梵语IAST释义
सत्यव्रतोsatyavratoSatyavrata; truthful in his vow
रथवरोrathavarobest ratha; excellent charioteer
राजपुत्रोrājaputroking's son; prince
महारथःmahārathaḥgreat charioteer; maharatha
तवtavayour; yours
राजन्rājanO king; lord
रिपुबलेripubalein the enemy's army; in the hostile host
कालवत्kālavatlike Time; like Kala
प्रचरिष्यतिpracariṣyatiwill move; will act
एतस्यetasyaof this one; for this one
योधाyodhāwarriors; fighters
राजेन्द्रrājendraO best of kings; O king of kings
विचित्रकवचायुधाःvicitrakavacāyudhāḥwith varied armor and weapons; diversely armed and armored
विचरिष्यन्तिvicariṣyantiwill move about; will range
संग्रामेsaṃgrāmein the battle; in combat
निघ्नन्तःnighnantaḥslaying; striking down
शात्रवांस्śātravāṃsfoes; enemies
तवtavayour; yours
वृषसेनोvṛṣasenoVrishasena; Karna's son Vrishasena
रथाग्र्यस्rathāgryasforemost among rathas; best charioteer
तेteto you; your
कर्णपुत्रोkarṇaputroson of Karna; Karna's son
महारथःmahārathaḥgreat charioteer; maharatha
प्रधक्ष्यतिpradhakṣyatiwill burn; will incinerate
रिपूणांripūṇāṃof the enemies; of the foes
तेteto you; your
बलानिbalāniforces; armies
बलिनांbalināṃof the strong; of the mighty
वरःvaraḥbest; chosen
जलसंधोjalasaṃdhoJalasandha; king Jalasandha
महातेजाmahātejāof great splendor; endowed with great power
राजन्rājanO king; lord
रथवरस्rathavarasbest ratha; excellent charioteer
तवtavayour; yours
त्यक्ष्यतेtyakṣyatewill give up; will surrender
समरेsamarein battle; in combat
प्राणान्prāṇānlife; vital force
मागधःmāgadhaḥthe Magadhan; the king of Magadha
परवीरहाparavīrahāslayer of enemy heroes; destroyer of foreign warriors
एषeṣathis one; he
योत्स्यतिyotsyatiwill fight; will enter battle
संग्रामेsaṃgrāmein the battle; in combat
गजस्कन्धविशारदःgajaskandhaviśāradaḥskilled atop an elephant's back; expert in fighting from an elephant
रथेनrathenaon a chariot; by chariot
वाor; either
महाबाहुःmahābāhuḥmighty-armed; strong-armed
क्षपयञ्kṣapayañdestroying; diminishing
शत्रुवाहिनीम्śatruvāhinīmthe enemy army; the host of the foes
译文

Satyavrata, the best ratha, a prince and maharatha, will move through the enemy's ranks, O king, like Time itself. His warriors, O lord of kings, clad in varied armor and weapons, will range through the battle, slaying your enemies. Vrishasena, foremost among your rathas, the son of Karna and a maharatha, best of the strong, will burn up your enemies' forces. Jalasandha, the greatly splendorous king of Magadha, your best ratha, O king, will give up his life in battle — this destroyer of enemy heroes. Skilled in fighting from an elephant's back, he will do battle also from a chariot, O mighty-armed one, destroying the enemy army.

版本

e70db6c7cbb1 · 发布于 2026年7月17日 06:32:37 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂