摩诃婆罗多 · 6.26.4
॥
天城文
अर्जुन उवाच
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ॥
कथम् एतद् विजानीयां त्वम् आदौ प्रोक्तवान् इति ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca
aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ ||
katham etad vijānīyāṃ tvam ādau proktavān iti ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुन उवाचarjuna uvācaArjuna said; Arjuna asked
अपरं भवतो जन्मaparaṃ bhavato janmayour birth is later; your recent appearance
परं जन्म विवस्वतःparaṃ janma vivasvataḥthe earlier birth of Vivasvan; the ancient birth of Vivasvan
कथम् एतद् विजानीयांkatham etad vijānīyāṃhow am I to understand this; how am I to know this
त्वम् आदौ प्रोक्तवान् इतिtvam ādau proktavān itiyou spoke it in the beginning, thus; that you declared it before
译文
Arjuna said: "Your birth is later, and the birth of Vivasvan is earlier. How am I to understand that You spoke this teaching in the beginning?"
版本
9db34d2862ec · 发布于 2026年7月17日 20:55:05 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Arjuna asks a direct question about Krishna's divine nature. Outwardly Krishna stands before him as a contemporary and friend, yet His words point to a being beyond ordinary birth.