摩诃婆罗多 6.32.40-42

Bhagavad-gītā (010) (Vibhuti Yoga)6.32.40-42

5483 / 15823

摩诃婆罗多 · 6.32.40-42

॥

天城文

नान्तो ऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ॥
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर् विस्तरो मया ॥
यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमद् ऊर्जितम् एव वा ॥
तत् तद् एवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम् ॥
अथ वा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ॥
विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत् ॥

转写 (IAST)

nānto 'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa ||
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā ||
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmad ūrjitam eva vā ||
tat tad evāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasaṃbhavam ||
atha vā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna ||
viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat ||

逐字释义

梵语IAST释义

नान्तो ऽस्ति मम दिव्यानांnānto 'sti mama divyānāṃthere is no end to My divine; there is no limit to My heavenly

विभूतीनां परंतपvibhūtīnāṃ paraṃtapamanifestations, O scorcher of foes; glories, O conqueror of enemies

एष तूद्देशतः प्रोक्तोeṣa tūddeśataḥ proktothis is only briefly stated; this is set forth only in outline

विभूतेर् विस्तरो मयाvibhūter vistaro mayāthe expanse of vibhuti by Me; by Me, of the spread of greatness

यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वंyad yad vibhūtimat sattvaṃwhatever being possessed of glory; all that possesses might

श्रीमद् ऊर्जितम् एव वाśrīmad ūrjitam eva vāis beautiful or mighty; with splendor or with strength

तत् तद् एवावगच्छ त्वंtat tad evāvagaccha tvaṃthat indeed understand you; know all this

मम तेजोंशसंभवम्mama tejoṃśasaṃbhavamas born of a fragment of My splendor; as arisen from a portion of My power

अथ वा बहुनैतेनatha vā bahunaitenaor else, of what use is this much; but what use is this multitude to you

किं ज्ञातेन तवार्जुनkiṃ jñātena tavārjunaknowledge to you, Arjuna; what will knowledge give you, O Arjuna

विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम्viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnamhaving supported, I this entire; I pervade and sustain all this

एकांशेन स्थितो जगत्ekāṃśena sthito jagatwith one portion abide, the world; with a single portion, this world

译文

"There is no end to My divine manifestations, O scorcher of foes; this expanse of My vibhuti I have set forth only in outline. Whatever being possesses glory, beauty, or strength, know that as having arisen from a fragment of My splendor. But of what use to you, O Arjuna, is this multitude of details? With a single portion of Myself I sustain and pervade this entire world."

注释

The finale brings the list back to what matters most: every power and beauty is but a small spark of Krishna. Contemplation of vibhuti should lead not to a collection of wonders, but to an understanding of His immeasurability and to constant remembrance of Him.

版本

5bc0aeb5fde6 · 发布于 2026年7月17日 21:02:20 UTC

可用语言RUEN

上一颂颂 6.32.37-39 下一颂颂 6.33.1-4

用方向键翻颂