摩诃婆罗多
Bhagavad-gītā (013) (Kshetra-Kshetrajna-Vibhaga Yoga)6.35.7-11
5502 / 15823
摩诃婆罗多 · 6.35.7-11
天城文

अमानित्वम् अदम्भित्वम् अहिंसा क्षान्तिर् आर्जवम् ॥
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहः ॥
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम् अनहंकार एव च ॥
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
असक्तिर् अनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ॥
नित्यं च समचित्तत्वम् इष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
मयि चानन्ययोगेन भक्तिर् अव्यभिचारिणी ॥
विविक्तदेशसेवित्वम् अरतिर् जनसंसदि ॥
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ॥
एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम् अज्ञानं यद् अतो ऽन्यथा ॥

转写 (IAST)

amānitvam adambhitvam ahiṃsā kṣāntir ārjavam ||
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyam ātmavinigrahaḥ ||
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca ||
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
asaktir anabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu ||
nityaṃ ca samacittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
mayi cānanyayogena bhaktir avyabhicāriṇī ||
viviktadeśasevitvam aratir janasaṃsadi ||
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam ||
etaj jñānam iti proktam ajñānaṃ yad ato 'nyathā ||

逐字释义
梵语IAST释义
अमानित्वम् अदम्भित्वम्amānitvam adambhitvamhumility, freedom from pretension; unpretentiousness and lack of arrogance
अहिंसा क्षान्तिर् आर्जवम्ahiṃsā kṣāntir ārjavamnonviolence, patience, uprightness; harmlessness, forbearance and honesty
आचार्योपासनं शौचंācāryopāsanaṃ śaucaṃservice to the teacher, purity; reverence for the acharya and cleanliness
स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहःsthairyam ātmavinigrahaḥsteadfastness, self-control; firmness and mastery over oneself
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम्indriyārtheṣu vairāgyamdetachment from the objects of the senses; dispassion toward sense-objects
अनहंकार एव चanahaṃkāra eva caand absence of egoism; and freedom from false ego
जन्ममृत्युजराव्याधिjanmamṛtyujarāvyādhibirth, death, old age, disease; birth, dying, aging, illness
दुःखदोषानुदर्शनम्duḥkhadoṣānudarśanamperception of the flaw of suffering; constant perception of the defect of pain
असक्तिर् अनभिष्वङ्गःasaktir anabhiṣvaṅgaḥnon-attachment, freedom from clinging; freedom from attachment and clinging
पुत्रदारगृहादिषुputradāragṛhādiṣuto son, wife, home and the rest; to children, spouse, home and others
नित्यं च समचित्तत्वम्nityaṃ ca samacittatvamand constant equanimity of mind; unbroken evenness of consciousness
इष्टानिष्टोपपत्तिषुiṣṭāniṣṭopapattiṣuat the coming of the desired and undesired; when the pleasant and unpleasant occur
मयि चानन्ययोगेनmayi cānanyayogenaand toward Me, through unswerving yoga; with Me, through singular connection
भक्तिर् अव्यभिचारिणीbhaktir avyabhicāriṇīunwavering bhakti; devotion without deviation
विविक्तदेशसेवित्वम्viviktadeśasevitvamresort to solitary places; love for pure solitude
अरतिर् जनसंसदिaratir janasaṃsadilack of delight in the crowd of people; detachment from worldly gatherings
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वंadhyātmajñānanityatvaṃconstancy in knowledge of the adhyatma; steadiness in knowledge of the self
तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्tattvajñānārthadarśanaminsight into the purpose of knowledge of the truth; understanding the meaning of knowledge of tattva
एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम्etaj jñānam iti proktamthis is declared to be knowledge; this is proclaimed as knowledge
अज्ञानं यद् अतो ऽन्यथाajñānaṃ yad ato 'nyathāignorance is that which differs from this; everything other than this is ignorance
译文

"Humility, freedom from pretension, nonviolence, patience, uprightness, service to the teacher, purity, steadfastness, self-control, detachment from the objects of the senses, absence of egoism, constant perception of the flaw of suffering in birth, death, old age, and disease; non-attachment, freedom from clinging to son, wife, home, and the rest, constant equanimity of mind at the coming of the desired and undesired; unwavering bhakti to Me through undivided yoga, resort to solitary places, lack of delight in the crowds of men, constancy in knowledge of the self, and insight into the purpose of knowledge of the truth — this is called knowledge; whatever differs from this is ignorance."

版本

68115ce1801b · 发布于 2026年7月17日 21:02:20 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂