Vedaword吠陀典籍图书馆
搜索
登录
摩诃婆罗多
Bhagavad-gītā (013) (Kshetra-Kshetrajna-Vibhaga Yoga)6.35.24-28
5505 / 15823
摩诃婆罗多 · 6.35.24-28
॥
天城文

ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति के चिद् आत्मानम् आत्मना ॥
अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
अन्ये त्व् एवम् अजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ॥
ते ऽपि चातितरन्त्य् एव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
यावत् संजायते किं चित् सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ॥
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् तद् विद्धि भरतर्षभ ॥
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ॥
विनश्यत्स्व् अविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितम् ईश्वरम् ॥
न हिनस्त्य् आत्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥

转写 (IAST)

dhyānenātmani paśyanti ke cid ātmānam ātmanā ||
anye sāṃkhyena yogena karmayogena cāpare ||
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate ||
te 'pi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||
yāvat saṃjāyate kiṃ cit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam ||
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha ||
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram ||
vinaśyatsv avinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram ||
na hinasty ātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||

逐字释义
梵语IAST释义
ध्यानेनात्मनि पश्यन्तिdhyānenātmani paśyantiby meditation they see within themselves; by contemplation they see inwardly
के चिद् आत्मानम् आत्मनाke cid ātmānam ātmanāsome, the Atman by the atman; some see themselves by themselves
अन्ये सांख्येन योगेनanye sāṃkhyena yogenaothers by the yoga of sankhya; others through sankhya-yoga
कर्मयोगेन चापरेkarmayogena cāpareand others by karma-yoga; and others through the yoga of action
अन्ये त्व् एवम् अजानन्तःanye tv evam ajānantaḥothers, not knowing thus; still others, not knowing this
श्रुत्वान्येभ्य उपासतेśrutvānyebhya upāsatehaving heard from others, worship; hearing from others, they serve
ते ऽपि चातितरन्त्य् एवte 'pi cātitaranty evaand they too indeed cross over; even they pass across
मृत्युं श्रुतिपरायणाःmṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥdeath, devoted to what they have heard; through death, relying on what was heard
यावत् संजायते किं चित्yāvat saṃjāyate kiṃ citwhatever being comes into existence; all that arises
सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्sattvaṃ sthāvarajaṅgamama creature, unmoving or moving; a living thing, unmoving or moving
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्kṣetrakṣetrajñasaṃyogātfrom the union of the field and the knower of the field; from the union of kshetra and kshetrajna
तद् विद्धि भरतर्षभtad viddhi bharatarṣabhaknow that, O bull among the Bharatas; understand this, bull of the Bharatas
समं सर्वेषु भूतेषुsamaṃ sarveṣu bhūteṣuequally in all beings; equally in all living beings
तिष्ठन्तं परमेश्वरम्tiṣṭhantaṃ parameśvaramabiding, the supreme Lord; the Supreme Lord standing
विनश्यत्स्व् अविनश्यन्तंvinaśyatsv avinaśyantaṃundecaying among the decaying; indestructible amid the destructible
यः पश्यति स पश्यतिyaḥ paśyati sa paśyatihe who sees, truly sees; he who beholds, sees truly
समं पश्यन् हि सर्वत्रsamaṃ paśyan hi sarvatrafor seeing equally everywhere; for beholding evenly everywhere
समवस्थितम् ईश्वरम्samavasthitam īśvaramthe Lord equally present; the Lord present equally
न हिनस्त्य् आत्मनात्मानंna hinasty ātmanātmānaṃdoes not injure himself by himself; does not harm himself with his own self
ततो याति परां गतिम्tato yāti parāṃ gatimand therefore attains the highest goal; and thereby reaches the supreme path
译文

"Some see the Atman within themselves through meditation, others through sankhya-yoga, and others through karma-yoga. Others still, not knowing in this way, worship having heard it from others; even they, devoted to what they have heard, cross over death. Whatever being comes into existence, unmoving or moving, know, O best of the Bharatas, that it is born from the union of the field and the knower of the field. He who sees the supreme Lord abiding equally in all beings, undecaying among the decaying, truly sees. Seeing the Lord equally present everywhere, one does not injure himself by himself, and therefore attains the highest goal."

版本

80454bdfc8d4 · 发布于 2026年7月17日 21:02:20 UTC

可用语言RUEN
上一颂颂 6.35.19-23

用方向键翻颂