摩诃婆罗多 · 6.48.1
॥
天城文
धृतराष्ट्र उवाच
एवं व्यूढेष्व् अनीकेषु मामकेष्व् इतरेषु च ॥
कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥
转写 (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
evaṃ vyūḍheṣv anīkeṣu māmakeṣv itareṣu ca ||
kathaṃ praharatāṃ śreṣṭhāḥ saṃprahāraṃ pracakrire ||
逐字释义
梵语IAST释义
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaDhritarashtra said; Dhritarashtra asked
एवं व्यूढेषु अनीकेषुevaṃ vyūḍheṣu anīkeṣuthus, when the armies were arrayed; when the armies were drawn up
मामकेषु इतरेषु चmāmakeṣu itareṣu caof mine and of the others; of mine and of the enemies
कथम् प्रहरताम् श्रेष्ठाःkatham praharatām śreṣṭhāḥhow the best of strikers; in what way the best warriors
संप्रहारम् प्रचक्रिरेsaṃprahāram pracakrirebegan the clash; engaged in battle
译文
Dhritarashtra said: "When the armies of mine and of the enemy were thus arrayed, how did the best of warriors begin their clash?"
版本
d370b6af7f09 · 发布于 2026年7月17日 21:12:34 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Dhritarashtra again asks not for a detached description, but for the picture of the collision itself. His question keeps attention fixed on how an ordered array instantly turns into destruction.