摩诃婆罗多
Bhīmasenasātyakiparākramaḥ (The Valor of Bhimasena and Satyaki)6.59.9-17
5660 / 15823
摩诃婆罗多 · 6.59.9-17
天城文

तस्मिन् सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे ॥
भ्रातरश् चैव पुत्राश् च धृष्टद्युम्नश् च पार्षतः ॥
द्रौपदेयाभिमन्युश् च शिखण्डी च महारथः ॥
न प्राजहन् भीमसेनं भये जाते महाबलम् ॥
ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥
अवधीत् तावकान् योधान् दण्डपाणिर् इवान्तकः ॥
पोथयन् रथवृन्दानि वाजिवृन्दानि चाभिभूः ॥
व्यचरत् समरे भीमो युगान्ते पावको यथा ॥
विनिघ्नन् समरे सर्वान् युगान्ते कालवद् विभुः ॥
ऊरुवेगेन संकर्षन् रथजालानि पाण्डवः ॥
प्रमर्दयन् गजान् सर्वान् नड्वलानीव कुञ्जरः ॥
मृद्नन् रथेभ्यो रथिनो गजेभ्यो गजयोधिनः ॥
सादिनश् चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चैव पदातिनः ॥
तत्र तत्र हतैश् चापि मनुष्यगजवाजिभिः ॥
रणाङ्गणं तद् अभवन् मृत्योर् आघातसंनिभम् ॥
पिनाकम् इव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून् ॥
यमदण्डोपमाम् उग्राम् इन्द्राशनिसमस्वनाम् ॥
ददृशुर् भीमसेनस्य रौद्रां विशसनीं गदाम् ॥
आविध्यतो गदां तस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ॥
बभौ रूपं महाघोरं कालस्येव युगक्षये ॥

转写 (IAST)

tasmin sutumule ghore kāle paramadāruṇe ||
bhrātaraś caiva putrāś ca dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ ||
draupadeyābhimanyuś ca śikhaṇḍī ca mahārathaḥ ||
na prājahan bhīmasenaṃ bhaye jāte mahābalam ||
tataḥ śaikyāyasīṃ gurvīṃ pragṛhya mahatīṃ gadām ||
avadhīt tāvakān yodhān daṇḍapāṇir ivāntakaḥ ||
pothayan rathavṛndāni vājivṛndāni cābhibhūḥ ||
vyacarat samare bhīmo yugānte pāvako yathā ||
vinighnan samare sarvān yugānte kālavad vibhuḥ ||
ūruvegena saṃkarṣan rathajālāni pāṇḍavaḥ ||
pramardayan gajān sarvān naḍvalānīva kuñjaraḥ ||
mṛdnan rathebhyo rathino gajebhyo gajayodhinaḥ ||
sādinaś cāśvapṛṣṭhebhyo bhūmau caiva padātinaḥ ||
tatra tatra hataiś cāpi manuṣyagajavājibhiḥ ||
raṇāṅgaṇaṃ tad abhavan mṛtyor āghātasaṃnibham ||
pinākam iva rudrasya kruddhasyābhighnataḥ paśūn ||
yamadaṇḍopamām ugrām indrāśanisamasvanām ||
dadṛśur bhīmasenasya raudrāṃ viśasanīṃ gadām ||
āvidhyato gadāṃ tasya kaunteyasya mahātmanaḥ ||
babhau rūpaṃ mahāghoraṃ kālasyeva yugakṣaye ||

逐字释义
梵语IAST释义
तस्मिन् सुतुमुले घोरेtasmin sutumule ghorein that great terrible confusion; in this dreadful tumult
काले परमदारुणेkāle paramadāruṇeat an extremely cruel time; at a moment of extreme dread
भ्रातरः च एव पुत्राः चbhrātaraḥ ca eva putrāḥ caand brothers, and sons; brothers and sons
धृष्टद्युम्नः च पार्षतःdhṛṣṭadyumnaḥ ca pārṣataḥand Dhrishtadyumna the Parshata; Parshata Dhrishtadyumna
द्रौपदेयाभिमन्युः चdraupadeyābhimanyuḥ caand the sons of Draupadi with Abhimanyu; Draupadi's sons together with Abhimanyu
शिखण्डी च महारथःśikhaṇḍī ca mahārathaḥand Shikhandin the great chariot-warrior; great chariot-warrior Shikhandin
न प्राजहन् भीमसेनम्na prājahan bhīmasenamdid not abandon Bhimasena; did not forsake Bhima
भये जाते महाबलम्bhaye jāte mahābalamwhen danger had arisen, the mighty one; when the peril rose up
ततः शैक्यायसीम् गुर्वीम्tataḥ śaikyāyasīm gurvīmthen the heavy iron one; then the weighty steel mace
प्रगृह्य महतीम् गदाम्pragṛhya mahatīm gadāmseizing the great mace; grasping the large club
अवधीत् तावकान् योधान्avadhīt tāvakān yodhānslew your warriors; struck down your fighters
दण्डपाणिः इव अन्तकःdaṇḍapāṇiḥ iva antakaḥlike Antaka with rod in hand; like Death with staff in hand
पोथयन् रथवृन्दानिpothayan rathavṛndānicrushing the masses of chariots; smashing the ranks of rathas
वाजिवृन्दानि च अभिभूःvājivṛndāni ca abhibhūḥand the masses of horses, the mighty one; and the herds of horses
व्यचरत् समरे भीमःvyacarat samare bhīmaḥmoved through the battle, Bhima; ranged through the fight
युगान्ते पावकः यथाyugānte pāvakaḥ yathālike fire at the end of the yuga; like flame at age's end
विनिघ्नन् समरे सर्वान्vinighnan samare sarvānslaying all in battle; striking down all in the fight
युगान्ते कालवत् विभुःyugānte kālavat vibhuḥlike Time at the end of the yuga, the mighty one; like Kala at the end
ऊरुवेगेन संकर्षन्ūruvegena saṃkarṣandragging with the force of his thighs; hauling with the might of his thighs
रथजालानि पाण्डवःrathajālāni pāṇḍavaḥthe webs of chariots, the Pandava; the tangles of rathas
प्रमर्दयन् गजान् सर्वान्pramardayan gajān sarvāncrushing all the elephants; trampling all elephants
नड्वलानि इव कुञ्जरःnaḍvalāni iva kuñjaraḥlike an elephant crushing reeds; like an elephant breaking a thicket
मृद्नन् रथेभ्यः रथिनःmṛdnan rathebhyaḥ rathinaḥknocking chariot-warriors from their chariots; beating charioteers down from the rathas
गजेभ्यः गजयोधिनःgajebhyaḥ gajayodhinaḥelephant-warriors from elephants; elephant fighters from elephants
सादिनः च अश्वपृष्ठेभ्यःsādinaḥ ca aśvapṛṣṭhebhyaḥand horsemen from the backs of horses; cavalrymen from horses
भूमौ च एव पदातिनःbhūmau ca eva padātinaḥand foot soldiers to the ground; and infantry to the earth
तत्र तत्र हतैः च अपिtatra tatra hataiḥ ca apihere and there, also by the slain; everywhere, by those struck down
मनुष्यगजवाजिभिःmanuṣyagajavājibhiḥby men, elephants, and horses; by warriors, elephants, and steeds
रणाङ्गणम् तत् अभवत्raṇāṅgaṇam tat abhavatthat battlefield became; this field of battle became
मृत्योः आघातसंनिभम्mṛtyoḥ āghātasaṃnibhamlike death's place of slaughter; resembling the slaughterhouse of death
पिनाकम् इव रुद्रस्यpinākam iva rudrasyalike the Pinaka of Rudra; like Rudra's bow
क्रुद्धस्य अभिघ्नतः पशून्kruddhasya abhighnataḥ paśūnof the wrathful one striking the animals; of the angry one smiting the victims
यमदण्डोपमाम् उग्राम्yamadaṇḍopamām ugrāmlike Yama's rod, terrible; terrible as Death's staff
इन्द्राशनिसमस्वनाम्indrāśanisamasvanāmwith a roar equal to Indra's thunderbolt; resounding like the vajra
ददृशुः भीमसेनस्यdadṛśuḥ bhīmasenasyathey saw of Bhimasena; they beheld Bhima's
रौद्राम् विशसनीम् गदाम्raudrām viśasanīm gadāmfearsome, deadly mace; terrible, murderous club
आविध्यतः गदाम् तस्यāvidhyataḥ gadām tasyawhen he was whirling his mace; from the swing of his mace
कौन्तेयस्य महात्मनःkaunteyasya mahātmanaḥof the great-souled Kaunteya; of the great son of Kunti
बभौ रूपम् महाघोरम्babhau rūpam mahāghoramthere appeared a most terrible form; his form became most dreadful
कालस्य इव युगक्षयेkālasya iva yugakṣayelike that of Time at the end of the yuga; like Kala at the age's end
译文

In that terrible confusion, at a moment of extreme dread, his brothers and sons, Dhrishtadyumna the Parshata, the sons of Draupadi, Abhimanyu, and the great chariot-warrior Shikhandin did not abandon the mighty Bhimasena when danger arose. Then Bhima, seizing a great, heavy iron mace, slew your warriors like Antaka with rod in hand. Crushing the ranks of chariots and herds of horses, mighty Bhima ranged through the battle like fire at the end of a yuga; striking down all in the fight, he was like Kala at the end of an age. The Pandava, with the force of his thighs, dragged in the tangled webs of chariots and crushed all the elephants, as an elephant breaks through reed thickets. He struck chariot-warriors down from their chariots, elephant-riders from their elephants, horsemen from the backs of horses, and foot soldiers to the ground. Everywhere, because of the men, elephants, and horses slain, that field of battle became like death’s own place of slaughter. The warriors beheld Bhimasena’s fearsome, deadly mace, like the Pinaka of wrathful Rudra striking down his victims, terrible as the rod of Yama and resounding like the thunderbolt of Indra. When the great-souled Kaunteya whirled that mace, his form became most terrible, like the form of Time at the end of the yuga.

版本

c48e835d3122 · 发布于 2026年7月17日 21:22:45 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂