संजय उवाच
अकरोत् तुमुलं युद्धं भीष्मः शांतनवस् तदा ॥
भीमसेनभयाद् इच्छन् पुत्रांस् तारयितुं तव ॥
पूर्वाह्णे तन् महारौद्रं राज्ञां युद्धम् अवर्तत ॥
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥
तस्मिन्न् आकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ॥
अभवत् तुमुलः शब्दः संस्पृशन् गगनं महत् ॥
नदद्भिश् च महानागैर् हेषमाणैश् च वाजिभिः ॥
भेरीशङ्खनिनादैश् च तुमुलः समपद्यत ॥
युयुत्सवस् ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाः ॥
अन्योन्यम् अभिगर्जन्तो गोष्ठेष्व् इव महर्षभाः ॥
saṃjaya uvāca
akarot tumulaṃ yuddhaṃ bhīṣmaḥ śāṃtanavas tadā ||
bhīmasenabhayād icchan putrāṃs tārayituṃ tava ||
pūrvāhṇe tan mahāraudraṃ rājñāṃ yuddham avartata ||
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca mukhyaśūravināśanam ||
tasminn ākulasaṃgrāme vartamāne mahābhaye ||
abhavat tumulaḥ śabdaḥ saṃspṛśan gaganaṃ mahat ||
nadadbhiś ca mahānāgair heṣamāṇaiś ca vājibhiḥ ||
bherīśaṅkhaninādaiś ca tumulaḥ samapadyata ||
yuyutsavas te vikrāntā vijayāya mahābalāḥ ||
anyonyam abhigarjanto goṣṭheṣv iva maharṣabhāḥ ||
Sanjaya said: "Then Bhishma, son of Shantanu, waged a fierce battle, wishing to save your sons from fear of Bhimasena. Before noon a most terrible battle of the kings raged, of the Kurus and the Pandavas, destroying the foremost heroes. In that confused battle, amid great terror, a tumultuous sound arose, touching the high sky. The roar of great elephants, the neighing of horses, and the blare of drums and conches merged into a tumultuous roar. The valiant and mighty warriors, eager to fight for victory, roared at one another like great bulls in their pens."
8c719ccff0b8 · 发布于 2026年7月17日 21:35:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Bhishma enters the battle as the protector of Dhritarashtra's sons against Bhima, yet the scene already reaches beyond individual heroes: the field becomes an element of noise, fear, and mutual fury.