तान् दृष्ट्वा निहतान् वीरान् रणे पुत्रान् महाबलान् ॥
वार्ष्णेयो विनदन् राजन् भूरिश्रवसम् अभ्ययात् ॥
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥
ताव् अन्योन्यस्य समरे निहत्य रथवाजिनः ॥
विरथाव् अभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥
प्रगृहीतमहाखड्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ॥
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥
ततः सात्यकिम् अभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥
भीमसेनस् त्वरन् राजन् रथम् आरोपयत् तदा ॥
तवापि तनयो राजन् भूरिश्रवसम् आहवे ॥
आरोपयद् रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥
tān dṛṣṭvā nihatān vīrān raṇe putrān mahābalān ||
vārṣṇeyo vinadan rājan bhūriśravasam abhyayāt ||
rathaṃ rathena samare pīḍayitvā mahābalau ||
tāv anyonyasya samare nihatya rathavājinaḥ ||
virathāv abhivalgantau sameyātāṃ mahārathau ||
pragṛhītamahākhaḍgau tau carmavaradhāriṇau ||
śuśubhāte naravyāghrau yuddhāya samavasthitau ||
tataḥ sātyakim abhyetya nistriṃśavaradhāriṇam ||
bhīmasenas tvaran rājan ratham āropayat tadā ||
tavāpi tanayo rājan bhūriśravasam āhave ||
āropayad rathaṃ tūrṇaṃ paśyatāṃ sarvadhanvinām ||
Seeing his mighty sons slain as heroes in battle, the Varshneya, with a roar, O king, charged upon Bhurishravas. The two mighty warriors crushed chariot against chariot in the fight, then each slew the other's chariot-horses, and, left without chariots, the two great charioteers came together, bounding forward. Grasping their great swords and bearing excellent shields, these two tigers among men shone as they stood ready for battle. Then Bhimasena hastened to Satyaki, who held his excellent sword, and swiftly set him upon a chariot, O king. And your son likewise swiftly set Bhurishravas upon a chariot in the fight, before the eyes of all the archers."
5232345173b0 · 发布于 2026年7月17日 21:35:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The death of his sons turns Satyaki's fight into a personal reckoning. Yet even as both heroes stand ready to meet each other on foot with swords, their allies intervene and restore them to their chariots: the order of battle has not yet fully given way.