अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भरतर्षभ ॥
आशीविषम् इव क्रुद्धं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥
दशमे ऽहनि तस्मिंस् तु दर्शयञ् शक्तिम् आत्मनः ॥
राजञ् शतसहस्राणि सो ऽवधीत् कुरुनन्दन ॥
पञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महाबलाः ॥
तेषाम् आदत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः ॥
हत्वा दश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥
सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं पुनः ॥
पूर्णे शतसहस्रे द्वे पदातीनां नरोत्तमः ॥
प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥
न चैनं पाण्डवेयानां के चिच् छेकुर् निरीक्षितुम् ॥
उत्तरं मार्गम् आस्थाय तपन्तम् इव भास्करम् ॥
ते पाण्डवेयाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः ॥
वधायाभ्यद्रवन् भीष्मं सृञ्जयाश् च महारथाः ॥
स युध्यमानो बहुभिर् भीष्मः शांतनवस् तदा ॥
अवकीर्णो महाबाहुः शैलो मेघैर् इवासितैः ॥
पुत्रास् तु तव गाङ्गेयं समन्तात् पर्यवारयन् ॥
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धम् अवर्तत ॥
anīkamadhye tiṣṭhantaṃ gāṅgeyaṃ bharatarṣabha ||
āśīviṣam iva kruddhaṃ pāṇḍavāḥ paryavārayan ||
daśame 'hani tasmiṃs tu darśayañ śaktim ātmanaḥ ||
rājañ śatasahasrāṇi so 'vadhīt kurunandana ||
pañcālānāṃ ca ye śreṣṭhā rājaputrā mahābalāḥ ||
teṣām ādatta tejāṃsi jalaṃ sūrya ivāṃśubhiḥ ||
hatvā daśa sahasrāṇi kuñjarāṇāṃ tarasvinām ||
sārohāṇāṃ mahārāja hayānāṃ cāyutaṃ punaḥ ||
pūrṇe śatasahasre dve padātīnāṃ narottamaḥ ||
prajajvāla raṇe bhīṣmo vidhūma iva pāvakaḥ ||
na cainaṃ pāṇḍaveyānāṃ ke cic chekur nirīkṣitum ||
uttaraṃ mārgam āsthāya tapantam iva bhāskaram ||
te pāṇḍaveyāḥ saṃrabdhā maheṣvāsena pīḍitāḥ ||
vadhāyābhyadravan bhīṣmaṃ sṛñjayāś ca mahārathāḥ ||
sa yudhyamāno bahubhir bhīṣmaḥ śāṃtanavas tadā ||
avakīrṇo mahābāhuḥ śailo meghair ivāsitaiḥ ||
putrās tu tava gāṅgeyaṃ samantāt paryavārayan ||
mahatyā senayā sārdhaṃ tato yuddham avartata ||
The Pandavas surrounded the son of Ganga, standing in the midst of the army, O bull of the Bharatas, as though he were an enraged venomous serpent. On that tenth day, displaying his own power, he, joy of the Kurus, slew hundreds of thousands, O king. From the foremost of the Panchalas, mighty princes, he took their vital splendor as the sun draws water with its rays. Having slain ten thousand swift elephants together with their riders, great king, and further ten thousand horses, and two full hundred thousand foot soldiers, Bhishma, best of men, blazed forth in battle like a smokeless fire. None among the Pandavas could so much as look upon him, scorching like the sun as it takes the northern path. Then the enraged Pandavas, tormented by the great archer, and the great chariot-warriors, the Srinjayas, rushed upon Bhishma to slay him. He, mighty-armed Bhishma, son of Shantanu, fighting then against many, was overwhelmed on every side like a mountain covered by dark clouds. And your sons surrounded the son of Ganga on every side together with a great army, and then the battle raged on.
95a1b6711672 · 发布于 2026年7月17日 21:55:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Bhishma's last onslaught is described as the glow of a smokeless fire: he is still unbroken in battle, but the whole army is already gathering around him. The chapter moves toward the moment when his own strength becomes the center of the coming outcome.