摩诃婆罗多
Saṃśaptaka-vadha-parva (vaiṣṇavāstra) (The Weapon of Viṣṇu)7.28.36–39
6374 / 15823
摩诃婆罗多 · 7.28.36–39
天城文

एवम् उक्तस् ततः पार्थः केशवेन महात्मना ॥
भगदत्तं शितैर् बाणैः सहसा समवाकिरत् ॥
ततः पार्थो महाबाहुर् असंभ्रान्तो महामनाः ॥
कुम्भयोर् अन्तरे नागं नाराचेन समार्पयत् ॥
समासाद्य तु तं नागं बाणो वज्र इवाचलम् ॥
अभ्यगात् सह पुङ्खेन वल्मीकम् इव पन्नगः ॥
स तु विष्टभ्य गात्राणि दन्ताभ्याम् अवनिं ययौ ॥
नदन्न् आर्तस्वरं प्राणान् उत्ससर्ज महाद्विपः ॥

转写 (IAST)

evam uktas tataḥ pārthaḥ keśavena mahātmanā ||
bhagadattaṃ śitair bāṇaiḥ sahasā samavākirat ||
tataḥ pārtho mahābāhur asaṃbhrānto mahāmanāḥ ||
kumbhayor antare nāgaṃ nārācena samārpayat ||
samāsādya tu taṃ nāgaṃ bāṇo vajra ivācalam ||
abhyagāt saha puṅkhena valmīkam iva pannagaḥ ||
sa tu viṣṭabhya gātrāṇi dantābhyām avaniṃ yayau ||
nadann ārtasvaraṃ prāṇān utsasarja mahādvipaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
एवम् उक्तःevam uktaḥthus addressed; having heard this
ततःtataḥthen; then
पार्थःpārthaḥPartha [Arjuna]; Partha
केशवेनkeśavenaby Keshava [Krishna]; by Keshava
महात्मनाmahātmanāthe great-souled; the great-souled
भगदत्तम्bhagadattamBhagadatta; Bhagadatta
शितैः बाणैःśitaiḥ bāṇaiḥwith sharp arrows; with sharp arrows
सहसाsahasāat once [immediately]; immediately
समवाकिरत्samavākiratshowered [covered]; showered
पार्थःpārthaḥPartha [Arjuna]; Partha
महाबाहुःmahābāhuḥmighty-armed; mighty-armed
असंभ्रान्तःasaṃbhrāntaḥunperturbed [not confused]; unperturbed
महामनाःmahāmanāḥof great mind [noble]; noble
कुम्भयोः अन्तरेkumbhayoḥ antarebetween the frontal lobes; between the frontal lobes
नागम्nāgamthe elephant; the elephant
नाराचेनnārācenawith an [iron] naracha arrow; with a naracha arrow
समार्पयत्samārpayatstruck [wounded]; struck
समासाद्यsamāsādyahaving reached [overtaken]; having reached
तुtuindeed; —
तम् नागम्tam nāgamthat elephant; that elephant
बाणःbāṇaḥthe arrow; the arrow
वज्रः इवvajraḥ ivalike a thunderbolt [vajra]; like a thunderbolt
अचलम्acalam[into] a mountain [rock]; [into] a mountain
अभ्यगात्abhyagātentered [pierced]; pierced
सह पुङ्खेनsaha puṅkhenatogether with its feathers [up to the feathers]; up to the feathers
वल्मीकम्valmīkam[into] an anthill; [into] an anthill
पन्नगः इवpannagaḥ ivalike a serpent; like a serpent
सःsaḥhe [the elephant]; he [the elephant]
तुtuthen; —
विष्टभ्यviṣṭabhyabracing [straining]; straining
गात्राणिgātrāṇilimbs [body]; limbs
दन्ताभ्याम्dantābhyām[on] both tusks; [on] both tusks
अवनिम्avanim[to] the ground; to the ground
ययौyayauwent down [descended]; descended
नदन्nadanroaring [trumpeting]; trumpeting
आर्तस्वरम्ārtasvarama cry of grief [a shriek of anguish]; a cry of anguish
प्राणान्prāṇānlife [breath]; life
उत्ससर्जutsasarjagave up [released]; gave up
महाद्विपःmahādvipaḥthe huge elephant; the huge elephant
译文

Having heard this from the great-souled Keshava, Partha at once showered Bhagadatta with sharp arrows. The mighty-armed Partha, unperturbed and noble, struck the elephant with a naracha arrow between the frontal lobes. Reaching that elephant, the arrow, like a thunderbolt striking a mountain, pierced in up to the very feathers, like a serpent entering an anthill. The huge elephant, straining its limbs, sank down to the ground upon both tusks and, trumpeting a cry of anguish, gave up its life.

版本

efa89aa5f7f4 · 发布于 2026年7月19日 15:11:21 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂